1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx
pro nahrání titulků se prosím přihlaste

2
00:02:27,113 --> 00:02:29,081
Člověk nemůže rozeznat, zda
je ráno nebo večer.

3
00:02:29,549 --> 00:02:32,677
Poté rozsviťte světla. ve tmě,
i jemu je to nepříjemné.

4
00:02:34,220 --> 00:02:36,347
Můžete zapnout světlo?
Musím číst jeho zprávy.

5
00:02:37,223 --> 00:02:39,851
Děda má raději tmu.
Pokud musíte, zapněte světlo.

6
00:02:44,898 --> 00:02:47,696
Nevzpomínám si, že bych viděl
Dědečkova tvář v jasném světle.

7
00:02:48,401 --> 00:02:50,028
Vždycky jsem ho viděl ve tmě.

8
00:02:50,236 --> 00:02:52,466
Slyšel jsem, že Mahátma Gándhí
tolik nenáviděl temnotu...

9
00:02:52,572 --> 00:02:54,540
že nechá rozsvícená světla
i když šel spát.

10
00:02:54,908 --> 00:02:59,368
Děda má raději tmu.
Možná to není žádný Mahatma (velká duše)

11
00:03:00,013 --> 00:03:02,208
Jen vaše dobrá průměrná atma (duše)

12
00:03:13,259 --> 00:03:18,219
Je to lebka opice?
- Ano. 4000 let starý.

13
00:03:18,531 --> 00:03:21,227
jak jsi to věděl?
- Děda mi řekl.

14
00:03:21,935 --> 00:03:24,403
Býval „Puratatva Shashtri“.
- Co...?

15
00:03:25,104 --> 00:03:28,232
Což znamená archeolog.

16
00:03:28,942 --> 00:03:31,740
Nejsem autor jako ty. Ale budu
zkuste si zapamatovat tu speciali<i>z</i>aci.

17
00:03:32,612 --> 00:03:37,072
"Puratatva Shashtri!"
Takže to byl opravdu archeolog?

18
00:03:37,450 --> 00:03:41,147
Ano. Mohenjo Daro a Harappa.
Pamatujete si, jak jste to studovali ve škole?

19
00:03:44,557 --> 00:03:46,252
Dědečku, otevři prosím pusu.

20
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
viděl jsem fotky...

21
00:04:10,883 --> 00:04:14,375
Není se čeho bát, dědečku.
Pumpuji ten hlen.

22
00:04:14,988 --> 00:04:16,956
Bude se vám lépe dýchat.

23
00:04:27,667 --> 00:04:29,191
Řekl jsi mu to?
o tvém ocenění?

24
00:04:29,369 --> 00:04:31,462
První. Než jsem to řekl někomu jinému.
Ať říkají cokoli...

25
00:04:32,672 --> 00:04:37,302
Myslím, že psychicky je na tom daleko lépe
než většina ostatních.

26
00:04:37,777 --> 00:04:41,975
Kdy začala jeho duševní nemoc?

27
00:04:43,683 --> 00:04:46,481
Mezi lidmi, kteří ho znali
když byl při smyslech...

28
00:04:46,919 --> 00:04:48,819
ten jediný musí být naživu
moje babička Mythili.

29
00:04:50,356 --> 00:04:53,484
Děda nemluvil s nikým jiným než se mnou.

30
00:04:54,360 --> 00:04:56,658
Vyprávěl mi spoustu příběhů.

31
00:04:56,863 --> 00:04:58,922
Jeho příběhy byly všechny in
první osoba jednotného čísla.

32
00:04:59,032 --> 00:05:01,500
To nikdy nebylo
"Byl jednou jeden král"

33
00:05:01,934 --> 00:05:06,166
Spíš to šlo: „Jednou, kdeže
Žil jsem, žil také král“

34
00:05:07,540 --> 00:05:11,340
Můj další román je založen
na jednom z jeho příběhů.

35
00:05:11,544 --> 00:05:15,002
Nikdy jste to nemohli tušit
když tě chtěl vést...

36
00:05:15,381 --> 00:05:19,181
z reality do fantazie.
Velmi zajímavé kombinace!

37
00:05:19,552 --> 00:05:23,852
Snažím se utkat bio-fikci
vlastnosti do mého románu.

38
00:05:27,060 --> 00:05:30,689
- Thriller?
Dalo by se to nazvat i thrillerem.

39
00:05:31,898 --> 00:05:34,867
- Kde je ten příběh založen?
Tady v Indii.

40
00:05:34,967 --> 00:05:38,198
Indie před rozdělením.

41
40
00:05:38,738 --> 00:05:42,196
Děda pracoval s
anglický archeolog. Kolář.

42
00:05:42,909 --> 00:05:46,037
- okres Larkana.
Severozápadní hranice?

43
00:05:56,422 --> 00:06:00,722
Stejně jako nálezy v Lothalu.
Dva v hrobě.

44
00:06:02,428 --> 00:06:04,555
Ne my dva!
Oni dva.

45
00:06:44,971 --> 00:06:47,872
Musíme se sbalit.
- Proč?

46
00:06:48,474 --> 00:06:50,442
Strašení nepokojů.
Hindu-muslimské nepokoje.

47
00:07:16,335 --> 00:07:18,462
Práce skončila.
Pospěšte si.

48
00:07:33,019 --> 00:07:37,979
Je to tady už 5000 let.
To nezmizí. Vrátíme se.

49
00:07:39,692 --> 00:07:41,660
Tisíce let před Kristem,
tato společnost měla...

50
00:07:41,761 --> 00:07:43,661
vyvinul kanalizační systém.

51
00:07:43,763 --> 00:07:46,994
Tady byla společnost, kde byly děti
dostali hračky na hraní.

52
00:07:47,700 --> 00:07:51,830
Ta naše nám dává náboženství.
Aby se dospělí navzájem rvali.

53
00:07:52,205 --> 00:07:55,333
My v té společnosti nežijeme.

54
00:08:31,911 --> 00:08:33,378
Řekni Salaam bráhmanskému strýci.

55
00:08:36,749 --> 00:08:38,717
Sir, aren't you coming?

56
00:08:41,354 --> 00:08:43,549
Víme co
vy máte na to.

57
00:08:44,757 --> 00:08:47,726
- Jen to nepřeháněj.
Matka! Ale já nikdy...!

58
00:08:47,827 --> 00:08:50,227
- Řekni jí, Ram...
Ano, ne, my nikdy...

59
00:08:52,098 --> 00:08:54,566
Lhaní je horší hřích
než tohle...!

60
00:08:55,034 --> 00:08:57,002
Chápeš to?

61
00:08:57,270 --> 00:08:58,066
- Amjad...
Ano, matko?

62
00:08:58,371 --> 00:09:02,398
Přijdete domů brzy.
Nafiso, postarej se o něj.

63
00:09:02,608 --> 00:09:03,233
- Budu.
Bude nablízku, dobře.

64
00:09:03,376 --> 00:09:04,400
Tak se uvidíme.
čau čau.

65
00:09:20,793 --> 00:09:24,422
Po jaké Indii toužíte?
Spojené, nebo rozdělené?

66
00:09:35,641 --> 00:09:37,165
Chtějí zavést šaríat.
(Šariat: islámské právo)

67
00:09:37,310 --> 00:09:39,778
Nemohl bych pít.
Nestihl bych to ani očichat!

68
00:09:48,321 --> 00:09:51,620
Zatracená Sindhi! Chovej se slušně,
nebo tě zmlátím.

69
00:09:55,828 --> 00:09:58,797
Amjade, jsi příliš ostrý.
Jak jsi věděl, že jsem to já?

70
00:09:59,498 --> 00:10:01,966
Cítím pach muly
míli mimo.

71
00:10:03,836 --> 00:10:09,468
Nafiso, s Amjadem kolem, tvůj dům
musí smrdět oslem. Právo?

72
00:10:09,675 --> 00:10:12,303
Vůbec ne! Parfémy.
To je to, co cítím.

73
00:10:12,445 --> 00:10:14,811
Osli nosí parfém
aby skryli svůj smrad!

74
00:10:17,683 --> 00:10:19,651
Malý, malý...

75
00:10:22,688 --> 00:10:26,647
Lalwani, naše práce byla pozastavena.
Prozatím.

76
00:10:26,926 --> 00:10:27,824
Proč?

77
00:10:27,927 --> 00:10:29,827
Problémy Indie a Pákistánu.
Chce Pákistán.

78
00:10:30,463 --> 00:10:33,489
- Kdo říká, že ano?
Někteří lidé ano.

79
00:10:34,033 --> 00:10:37,992
Zapomeň na to. Odjíždím do Kalkaty.
Setkat se s manželkou. Už je to 20 dní.

80
00:10:39,038 --> 00:10:43,338
A přemýšlel jsem, proč Pundit
ještě nemluví o své ženě.

81
00:10:44,043 --> 00:10:46,341
Tady to je.
- Kdy jedeš do Kalkaty?

82
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
Za pár dní.

83
00:10:49,882 --> 00:10:52,350
Pak budu muset taky do Kalkaty.
- Na co?

84
00:10:52,718 --> 00:10:54,686
Rakhi festival.
Už se to blíží.

85
00:10:54,787 --> 00:10:56,118
Rakhi: Potvrzující hinduistický rituál
pouto mezi bratrem a sestrou.

86
00:10:56,222 --> 00:10:59,350
Oh, zapomněl jsem! Tohle se stane
být tvým nevlastním bratrem.

87
00:10:59,725 --> 00:11:01,852
Lalwani, pojďme všichni do Kalkaty.

88
00:11:03,729 --> 00:11:06,027
- Jdeme.
Žádné vtipy?

89
00:11:06,899 --> 00:11:08,196
Žádný...?

90
00:11:30,022 --> 00:11:31,387
Pryč!

91
00:11:33,993 --> 00:11:38,555
Musí to být jeho novopečená nevěsta.
Tento pandit je již henpecked.

92
00:11:38,764 --> 00:11:40,732
Přijďte.

93
00:11:43,335 --> 00:11:48,068
Nedělej mu potíže.
- Bengálské dívky jsou tak nudné!

94
00:11:55,281 --> 00:11:58,409
Přestaňte mumlat a mluvte.

95
00:11:59,452 --> 00:12:02,421
Takže voláte od
pošta?

96
00:12:04,790 --> 00:12:06,758
Kalkatské telefony...!

97
00:12:06,959 --> 00:12:09,427
jen tak dál.
Proč něco tajit před přáteli?

98
00:12:12,131 --> 00:12:16,090
Jen... Amjad a Lalwani...
Ne, vzal jsem si tě. Ne oni.

99
00:12:17,803 --> 00:12:20,271
Jsou po mně.
já ne...

100
00:12:21,807 --> 00:12:25,607
Dobrý den! Tady Amjad!
Toužíme tě potkat.

101
00:12:25,978 --> 00:12:28,947
Ram nám to říká
jsi báječná kuchařka!

102
00:12:29,648 --> 00:12:31,946
Ano, přejeme si, abychom mohli přijít.
Ale my a Ram nemůžeme...

103
00:12:32,051 --> 00:12:34,451
dostat se do Kalkaty dříve
další měsíc nebo tak.

104
00:12:35,654 --> 00:12:36,621
Proč ho trápíš?

105
00:12:40,159 --> 00:12:42,127
Hlas...? Jehož...?

106
00:12:42,495 --> 00:12:47,626
Oh ona... to je manželka.
Amjadova žena! Nafisa.

107
00:12:48,000 --> 00:12:50,628
Nebojte se!

108
00:12:50,836 --> 00:12:53,964
Věc týkající se
první manželka.

109
00:12:55,007 --> 00:12:56,702
Ram ti to neřekl?!
Beran! Neřekl jsi jí to!

110
00:12:56,842 --> 00:13:00,642
Amjad! Přestaň!
Tady Lalwani.

111
00:13:00,846 --> 00:13:04,805
Amjad lže skrz zuby!
Neexistuje žádná paní Asha Ram!

112
00:13:05,017 --> 00:13:07,815
Ten příběh o tom, že jí Ram platí
neboť urovnání je zcela nepravdivé!

113
00:13:08,521 --> 00:13:11,649
- Ram! Proč mě biješ?!
Ahoj, to jsem zase já, Amjad.

114
00:13:11,857 --> 00:13:13,381
Omluvte nás, došlo ke konfrontaci
děje se tady právě teď.

115
00:13:13,526 --> 00:13:16,757
Můžete prosím zavolat později?
Žádný! Nebijte Rama!

116
00:13:16,862 --> 00:13:18,830
čau!

117
00:13:22,535 --> 00:13:25,003
Chudinka volala
z pošty.

118
00:13:31,544 --> 00:13:33,011
Co je to...?

119
00:13:33,379 --> 00:13:35,506
Copak nevidíš?
Moc se o vás bojíme!

120
00:13:37,883 --> 00:13:40,351
Svatební náhrdelník, který jsem si objednala
pro ni z Madrasu?

121
00:13:40,452 --> 00:13:42,852
- Řekl jsi jí o tom?
Ani mě nenechali s ní mluvit!

122
00:13:43,222 --> 00:13:47,522
- Chudinka. Musí mít obavy.
Jeden lék na všechny starosti. Whisky.

123
00:13:47,893 --> 00:13:50,020
Po dobré whisky budete mít
není čeho se obávat.

124
00:13:50,462 --> 00:13:53,022
blbečku! Aparna je ve městě Kalkata.
Jak se přestane bát...

125
00:13:53,132 --> 00:13:57,034
když tu budu pít whisky?
Kromě toho nemám rád whisky.

126
00:13:57,903 --> 00:14:00,030
- Pak pij rum.
To je pro koně.

127
00:14:00,906 --> 00:14:04,034
Žádný! Nejen koně, drahý brahmíne.
Rum pije i osel.

128
00:14:04,143 --> 00:14:06,373
Vypij to! Tady... drž ho.
- Co to děláš?

129
00:14:06,579 --> 00:14:07,546
Koně pijí rum, co?
- Nechte ho!

130
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
Otevřete tu pusu!

131
00:14:12,084 --> 00:14:14,052
jsi v pořádku?

132
00:14:14,920 --> 00:14:17,047
-Voda...
Dejte mu vodu.

133
00:14:18,424 --> 00:14:20,392
Ne, nejen voda.

134
00:14:22,261 --> 00:14:24,229
Potřebuji taky trochu rumu.

135
00:14:25,431 --> 00:14:27,058
- Dostal jsi to?
Žádný!

136
00:14:27,266 --> 00:14:29,734
- Dokonce je to vtip?
I vy potřebujete rum!

137
00:14:50,456 --> 00:14:53,254
Teď by měl někdo zpívat
hindská píseň.

138
00:20:13,612 --> 00:20:18,413
Salaam sahib! Pamatuješ si mě?
Já... Altaf Tailor!

139
00:20:22,955 --> 00:20:25,423
Altaf! co se děje?

140
00:20:25,991 --> 00:20:28,425
Nebojte se pane. Dnes je
Den přímé akce pana Jinnaha.

141
00:20:29,294 --> 00:20:33,424
Tvoje žena už ke mně nechodí.
Našla někoho jiného?

142
00:20:35,467 --> 00:20:37,435
Pokračuj, sahibe...

143
00:20:44,476 --> 00:20:50,108
Co se děje...?
A po policii ani stopy...

144
00:20:50,482 --> 00:20:52,450
Policie slaví
dovolená...

145
00:20:52,551 --> 00:20:55,111
a Suhrawardy, premiér,
slaví...

146
00:20:55,220 --> 00:20:59,953
Den přímé akce Jinnah.
Koneckonců je to muslimský vůdce.

147
00:21:24,683 --> 00:21:27,151
Sluha vyzvedne
zavazadla. Prosím, neodcházej.

148
00:21:31,356 --> 00:21:33,483
Zavazadla. Opatrně.
Uvnitř je sklo.

149
00:21:38,864 --> 00:21:39,831
Jedna minuta...

150
00:21:40,098 --> 00:21:42,999
Pojď, pospěš si.
Držíš výtah.

151
00:21:43,101 --> 00:21:46,161
Pokud tak spěcháte... vy
měl si vzít někoho jiného.

152
00:21:55,547 --> 00:21:58,175
- Tak jak se máš?
Nemohlo být hůř.

153
00:21:58,383 --> 00:22:01,682
Všechny obchody jsou zavřené.
Dokonce i náš chemik.

154
00:22:02,054 --> 00:22:04,022
Suhrawardy je darebák.

155
00:22:04,389 --> 00:22:06,357
- Obchody se otevřou zítra.
Co když ne?

156
00:22:06,725 --> 00:22:09,353
- Tak pozítří.
Co když onemocním?

157
00:22:09,728 --> 00:22:11,696
Nic se ti nestane!
Přestaň si dělat starosti.

158
00:22:43,762 --> 00:22:45,889
Kdo je to?
Mluvte.

159
00:22:48,100 --> 00:22:50,227
Ozvi se, nebo jinak
Zavolám policii.

160
00:23:12,457 --> 00:23:15,585
Slyším tě!
Mám zbraň!

161
00:23:18,964 --> 00:23:20,932
Zabij mě a budeš
staň se vdovou!

162
00:23:23,034 --> 00:23:25,764
Ničema! Rošťák!

163
00:23:25,971 --> 00:23:27,598
Proč jsi mi to neřekl?
jdeš?

164
00:23:27,706 --> 00:23:30,607
Málem jsem umřel!
- Chtěl jsem ti dát překvapení!

165
00:23:32,978 --> 00:23:34,946
Co se stalo?
jsi v pořádku?

166
00:23:40,152 --> 00:23:42,120
co je to s tebou?

167
00:23:44,656 --> 00:23:47,625
Telegram. Od tvého otce.

168
00:23:49,494 --> 00:23:53,294
Prázdná pistole... vaše naběračka polévky
mohl udělat lépe.

169
00:23:54,833 --> 00:23:56,801
Kde jsou kulky?
- V trezoru.

170
00:23:56,935 --> 00:23:58,903
Bravo!

171
00:24:01,673 --> 00:24:03,573
Určitě jsi to četl.
Jen mi to řekni.

172
00:24:03,675 --> 00:24:06,143
Četl jsem to, protože
je to telegram. promiň.

173
00:24:08,180 --> 00:24:09,909
"Otec vážně"
To je ono, ne?

174
00:24:10,015 --> 00:24:11,983
Ne. Vážněji.

175
00:24:12,083 --> 00:24:14,051
- Už mrtvý?
styďte se!

176
00:24:14,519 --> 00:24:16,487
Jen si to přečtěte, ano?

177
00:24:35,540 --> 00:24:37,508
Takže proto ten dlouhý obličej?

178
00:24:39,110 --> 00:24:42,011
Myslel sis, že tě opustím
jakmile si přečtu telegram?

179
00:24:43,381 --> 00:24:45,349
Je to kvůli tomu všemu...

180
00:24:45,450 --> 00:24:47,418
že jsem utekl z Madrasu
a přišel jsem do Kalkaty.

181
00:24:47,519 --> 00:24:49,487
Kdybych se rozhodl vdát
dívka dle vlastního výběru...

182
00:24:49,588 --> 00:24:51,556
Já bych to udělal
před lety.

183
00:24:53,725 --> 00:24:56,694
Pane... zavazadla.
- Nechte to venku.

184
00:24:56,795 --> 00:25:01,027
Vše necháte venku.
Polož to sem.

185
00:25:08,740 --> 00:25:10,708
Přestaň mu pokaždé dávat spropitné.
Rozmazluješ ho.

186
00:25:12,911 --> 00:25:14,538
- Co je uvnitř...?
já to udělám.

187
00:25:14,913 --> 00:25:16,881
Nechte toho.

188
00:25:30,929 --> 00:25:32,897
nechci být
jen jedna z tvých manželek.

189
00:25:33,098 --> 00:25:34,565
Nebudu mít soupeře
z jižní Indie.

190
00:25:34,866 --> 00:25:39,735
Udělá to Severoindický?
- Takže je to Severoindická!

191
00:25:40,605 --> 00:25:44,735
Blázen! Žádná jiná žena není!
miluji jen tebe!

192
00:25:52,183 --> 00:25:54,151
Spokojený?

193
00:25:59,391 --> 00:26:01,757
Nyní dotýkání je na příděl?
Dobře, děkuji, madam.

194
00:26:04,129 --> 00:26:06,097
Pryč jsou dny, kdy...

195
00:26:06,197 --> 00:26:08,165
lyengarský patriarcha by
vybrat jeho sors nevěstu.

196
00:26:08,300 --> 00:26:10,768
- Ublížíš svému otci?
Po bengálštině jděte pomalu.

197
00:26:11,970 --> 00:26:14,097
Pořád se učím
váš bengálský jazyk.

198
00:26:14,205 --> 00:26:17,265
Tvůj otec se bude velmi zlobit.

199
00:26:17,809 --> 00:26:19,777
Zřekne se vás.

200
00:26:21,813 --> 00:26:25,442
Dám mu ko<i>z</i>hukattai
žvýkat... je mi to jedno.

201
00:26:25,650 --> 00:26:28,619
Jsi moje jediná rodina.
Pokud chcete větší rodinu...

202
00:26:28,720 --> 00:26:31,689
- pojďme si udělat vlastní.
Co je „Ko<i>z</i>hukattai“ v tamilštině?

203
00:26:31,990 --> 00:26:33,958
Něco k jídlu.

204
00:26:34,826 --> 00:26:38,785
- Jak to vypadá?
Stejně jako ty..."koluk-muluk".

205
00:26:38,997 --> 00:26:44,799
- Co je "koluk-muluk"?
Poznáš to, až se dotkneš našeho dítěte.

206
00:29:07,979 --> 00:29:09,947
"Měsíční svit na obloze"

207
00:29:10,148 --> 00:29:12,946
„Na lesní stezce
Vůně leoparda"

208
00:29:14,486 --> 00:29:16,454
"Moje srdce je jako jelen"

209
00:29:17,322 --> 00:29:19,950
„V tichu této noci
Kterým směrem jdu?"

210
00:29:20,992 --> 00:29:26,123
„Stříbrný stín listů
Na mém těle"

211
00:29:27,999 --> 00:29:29,967
"Nikde už žádný jelen"

212
00:29:30,502 --> 00:29:33,960
"Pokud jdu, vidím měsíc"
Ohnutý jako srp"

213
00:29:35,006 --> 00:29:39,466
„Řezání posledního
Zlaté jelení zrno"

214
00:29:39,844 --> 00:29:43,143
"Pak se pomalu potápím"

215
00:29:45,016 --> 00:29:48,645
"Do temnoty
všechen spánek..."

216
00:29:50,522 --> 00:29:52,490
"v očích
sto dělá"

217
00:30:07,872 --> 00:30:09,840
Co jsi jedl v Karáčí?

218
00:30:12,710 --> 00:30:17,170
Co takhle spát dnes v noci
na balkoně?

219
00:30:19,384 --> 00:30:21,852
Zvyknout si
na balkon?

220
00:30:22,387 --> 00:30:24,355
Takže vaše druhá žena
může vzít ložnici?

221
00:30:24,556 --> 00:30:27,855
Drž hubu. Nepokračuj dál a dál
o tom samém.

222
00:30:30,061 --> 00:30:33,622
co hledáš?

223
00:30:34,899 --> 00:30:38,528
- Tohle?
To taky.

224
00:30:40,572 --> 00:30:42,540
co se děje?

225
00:30:45,743 --> 00:30:47,768
co to děláš?
Opatrně!

226
00:30:47,912 --> 00:30:51,712
- Písemky ke zkoušce... listy se známkami.
Dobře, učiteli.

227
00:30:52,750 --> 00:30:54,718
kam jdeš?

228
00:30:57,755 --> 00:30:59,723
Zmlkni a zavři oči.

229
00:31:08,700 --> 00:31:10,668
Ať žiješ navždy
v manželské blaženosti!

230
00:31:12,437 --> 00:31:14,064
To je svatební náhrdelník
ve stylu Madras.

231
00:31:14,172 --> 00:31:17,733
Teď už ani můj otec
můžu popřít, že jsi moje žena.

232
00:31:19,110 --> 00:31:21,738
Dobře, ve stylu Madrasi.
A co bengálský styl?

233
00:31:23,114 --> 00:31:24,581
Kde je rumělka?

234
00:31:27,952 --> 00:31:32,082
To je červený inkoust! Jedna kapka na
prostěradlo, a já ti rozbiju hlavu!

235
00:31:34,292 --> 00:31:37,591
Místo rumělky,
Mažu tě červeným inkoustem.

236
00:31:44,636 --> 00:31:46,433
Co teď získám?

237
00:31:46,537 --> 00:31:49,768
- Chceš taky svatební náhrdelník?
Něco takového.

238
00:32:09,327 --> 00:32:11,295
Řekni mi pravdu, Ram.
co chceš?

239
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
- Něco k jídlu.
Hej! Beran.

240
00:32:15,833 --> 00:32:18,301
- Kluk nebo holka?
Chlapec a dívka. Dvojčata.

241
00:32:18,503 --> 00:32:21,131
- Něco k jídlu.
Jediné, co můžeš jíst, jsem já.

242
00:32:21,506 --> 00:32:24,805
To mi jde.
Ale něco do žaludku...

243
00:32:25,176 --> 00:32:28,475
Je to pravda. Jedl jsem
chleba s máslem na dva dny.

244
00:32:30,682 --> 00:32:34,982
Bojím se jít na trh!
- Oh, pojď se mnou.

245
00:32:43,361 --> 00:32:46,660
Mluvíš jako v Kalkatě
je plný divochů.

246
00:32:47,365 --> 00:32:49,333
Dám si něco k jídlu.

247
00:32:49,534 --> 00:32:52,992
Poslouchejte... obchody
jsou všechny zavřené.

248
00:32:53,204 --> 00:32:58,005
Pouze muslimské obchody.
Hinduistické obchody budou otevřeny.

249
00:32:58,276 --> 00:33:01,006
Ram, mám velký strach.
Prosím! Nechoď!

250
00:33:34,746 --> 00:33:37,214
Pomoc!

251
00:33:41,085 --> 00:33:44,054
Stydíš se?
- Ne!

252
00:34:16,287 --> 00:34:18,414
Co se stalo?
- Zachránil mi život!

253
00:34:19,290 --> 00:34:21,258
Pojď dovnitř. Prosím, vstupte.

254
00:34:24,128 --> 00:34:25,755
Máte telefon?

255
00:35:51,215 --> 00:35:54,343
Paní! Otevři se!

256
00:35:54,552 --> 00:35:56,850
Jsem váš starý krejčí Altaf.

257
00:35:58,389 --> 00:36:04,021
Jsem tu, abych provedl nová měření!
- Altaf! Ty nevděčný zmetku!

258
00:36:23,414 --> 00:36:25,882
Zavři dveře na balkon!

259
00:36:41,933 --> 00:36:43,901
Mám ji!

260
00:36:50,441 --> 00:36:52,739
co ty?

261
00:36:53,110 --> 00:36:56,409
Ne. Dávám přednost tomuto.

262
00:37:58,509 --> 00:38:03,139
Přestaň kopat, nebo fouknu
hlavu pryč, ty prasečí synu!

263
00:38:08,352 --> 00:38:10,320
Udělám, co budeš chtít.

264
00:38:11,522 --> 00:38:15,481
Praskne mi krk. Rozvaž můj
ruce. Udělám, co budeš chtít.

265
00:41:53,811 --> 00:41:58,214
Zaplatili jsme dost životy!
Prosím! Nezabíjejte nás!

266
00:42:36,620 --> 00:42:39,748
Žádný sahib! Žádný! Byla to chyba!
přijímám!

267
00:42:40,457 --> 00:42:44,086
To je situace!
Všechny to přivádí k šílenství<i>z</i>y!

268
00:42:44,795 --> 00:42:46,763
Nebyl jsem jediný!
Zapojili se i ostatní!

269
00:42:47,131 --> 00:42:48,598
Žádný sahib! Žádný!

270
00:42:50,634 --> 00:42:51,760
syn...

271
00:43:11,322 --> 00:43:14,780
Muž se zbraní!
Musalman!

272
00:43:15,326 --> 00:43:16,953
Kdo... kdo to je?

273
00:43:20,998 --> 00:43:24,456
Nezabíjejte mě! Ne!

274
00:43:25,336 --> 00:43:27,964
Alláh je velký!

275
00:43:51,862 --> 00:43:56,993
Děkuju.
Alláh tě poslal, abys mě zachránil!

276
00:43:58,702 --> 00:44:00,829
Noore... pojď ven.

277
00:44:19,723 --> 00:44:25,184
Dědeček! Velmi se bojím!
Proč nemluvíš, dědečku?

278
00:45:01,432 --> 00:45:03,400
Zastávka!

279
00:45:04,101 --> 00:45:05,898
Krok zpět.

280
00:45:11,442 --> 00:45:13,569
kdo jsi?
- Ram.

281
00:45:15,446 --> 00:45:19,906
jak se jmenuješ
- Ram. Shri Ram Abhyanker.

282
00:45:27,291 --> 00:45:30,089
O Kaushikovi, synovi Vishwamitry...

283
00:45:30,360 --> 00:45:32,920
Z Kaushika, třikrát požehnaného...

284
00:45:33,297 --> 00:45:35,595
O Kaushikovi, veleknězi
z Yajur Veda...

285
00:45:36,300 --> 00:45:39,428
Z Kaushiku, nesu svůj rodokmen. jsem
Shri Ram Abhyankar. Jsem bráhman.

286
00:45:46,810 --> 00:45:47,936
Vande Mataramová
(Pozdrav bohyni matce)

287
00:45:49,313 --> 00:45:50,940
Pojďte, připojte se k lovu.

288
00:45:53,984 --> 00:45:58,284
Přečtěte si toto.

289
00:45:59,990 --> 00:46:06,293
Najdete v něm moji adresu.
Přijďte se na mě podívat. Máme toho hodně na práci.

290
00:46:08,999 --> 00:46:11,297
Počkejte. Neodcházejte takhle.

291
00:46:12,402 --> 00:46:16,805
Lidé nebudou moci
abyste zjistili, kdo jste.

292
00:47:57,441 --> 00:47:59,409
Dost!

293
00:48:34,144 --> 00:48:36,112
hledáš mě?

294
00:48:36,313 --> 00:48:40,113
- Ano.
Stejně tak oni. Přijít.

295
00:48:46,823 --> 00:48:49,121
- Tak co?
jaké jméno jsi řekl?

296
00:48:49,493 --> 00:48:52,121
Zeptejte se Shri Ram Abhyankera.

297
00:48:52,329 --> 00:48:54,297
Kde je Shri Ram Abhyanker?

298
00:49:03,173 --> 00:49:05,471
- Žijete v Kalkatě?
Ano.

299
00:49:07,511 --> 00:49:09,479
Doufám, že tě nikdo nesledoval?

300
00:49:10,013 --> 00:49:13,141
Neviděl jsem... Nevím!

301
00:49:19,356 --> 00:49:22,154
Žádný problém.
Kolik jsi jich včera zabil?

302
00:49:34,538 --> 00:49:36,836
Teď mám odvahu
zabíjet lidi.

303
00:49:38,542 --> 00:49:42,171
Ale nemůžu sebrat odvahu
abych se zabil.

304
00:49:44,214 --> 00:49:48,173
Máš své důvody,
vaše víra, vaše filozofie.

305
00:49:50,220 --> 00:49:55,681
Nemám žádné výmluvy. Polovina mého života,
polovina mé duše je mrtvá, pryč!

306
00:50:02,566 --> 00:50:04,693
Moje žena! přede mnou, oni...

307
00:50:06,403 --> 00:50:10,362
Moje sestra. 20 mužů ji znásilnilo.

308
00:50:11,575 --> 00:50:13,543
Poté, co byly hotové,
zabili ji.

309
00:50:16,847 --> 00:50:19,714
Takových jako já je hodně...
tolik matek, tolik sester...

310
00:50:22,753 --> 00:50:27,053
Vaše žena je mrtvá?

311
00:50:30,260 --> 00:50:32,558
Kdo je podle vás zodpovědný
za tohle všechno?

312
00:50:34,097 --> 00:50:36,895
Bengálský premiér Suhrawardy? Ne.

313
00:50:39,102 --> 00:50:40,399
Advokát Mohammad Ali Jinnah?

314
00:50:41,438 --> 00:50:43,565
Žádný!

315
00:50:43,940 --> 00:50:48,900
Jen jeden muž, můj příteli.
Advokát Mohandas Karamchand Gandhi.

316
00:50:51,548 --> 00:50:53,573
Od samého začátku byl
postavit se na jejich stranu.

317
00:50:54,618 --> 00:50:56,245
Počínaje
Khilafatské hnutí...

318
00:50:56,620 --> 00:50:59,851
zaléval
malý zelený stromek...

319
00:51:00,057 --> 00:51:01,581
a teď je to obrovský strom!

320
00:51:04,294 --> 00:51:06,262
kam jdeš?

321
00:51:06,797 --> 00:51:11,097
Na policii.
Nevedu je k tobě.

322
00:51:11,802 --> 00:51:14,771
Jdu hledat trest
za mé zločiny.

323
00:51:15,806 --> 00:51:21,608
Trest? Kdo má koho potrestat?
Zákon odešel na dovolenou.

324
00:51:22,813 --> 00:51:24,781
Ale pořád jsme v práci.

325
00:51:27,818 --> 00:51:29,786
Pojď, nech mě ti to vysvětlit.

326
00:51:34,825 --> 00:51:39,455
Trest, příteli, je za zločin.

327
00:51:40,330 --> 00:51:42,298
Ne kvůli plnění svých povinností.

328
00:51:44,835 --> 00:51:50,796
Pokud je zabíjení zločinem,
pak i válka. Právo?

329
00:52:01,852 --> 00:52:05,652
Voják, který zabíjí ve válce...
je zločinec?

330
00:52:05,856 --> 00:52:08,654
Nejsem voják.
Jsem civilista.

331
00:52:08,859 --> 00:52:10,827
Tohle, můj příteli, je občanská válka.

332
00:52:12,863 --> 00:52:15,161
V této hodině krize země...

333
00:52:15,265 --> 00:52:17,995
bude mít každý z nás
stát se vojáky. Pamatujte si to.

334
00:52:20,370 --> 00:52:23,999
Přečtěte si tuto knihu. Je to zakázáno.
Neodstraňujte kryt.

335
00:52:31,381 --> 00:52:34,839
Pokud přežijeme, setkáme se znovu.
Vande Mataram!

336
00:52:56,907 --> 00:53:01,367
pomalu...
Sledujte to! To se zhroutí!

337
00:53:02,746 --> 00:53:05,112
Dobrota! Už to padá!

338
00:53:14,424 --> 00:53:16,051
Pohyb.
- Vaše zavazadla?

339
00:53:17,260 --> 00:53:19,888
Já nic nechci!
Vezmi mě odtud! Prosím!

340
00:53:42,285 --> 00:53:46,415
Můj život jde pěšky
bez mahutu.

341
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
Ani k propíchnutí
a nasměrovat mě.

342
00:53:49,526 --> 00:53:52,586
Jako dementní zlotřilý slon
toulám se.

343
00:53:57,801 --> 00:53:59,769
O'Lord of Sriranga chválil
čtyři Védy od dob neznámých.

344
00:53:59,869 --> 00:54:00,767
Tobě se vzdávám.

345
00:54:00,971 --> 00:54:03,098
Mír buď!
- To je dobré znamení!

346
00:54:03,473 --> 00:54:07,603
Sestra! Podívejte! Pánova nosítka!

347
00:54:08,812 --> 00:54:10,780
Ať žiješ dlouho.

348
00:54:11,815 --> 00:54:13,783
Žehnáš Bohu?

349
00:54:16,987 --> 00:54:19,455
Požehnej nám, Pane!

350
00:54:22,993 --> 00:54:26,451
Můj drahý synovci, prohrál jsi
nic s úsměvem.

351
00:54:26,830 --> 00:54:29,799
A tento návrh musíte přijmout.

352
00:54:30,500 --> 00:54:34,300
Vzdáte se své práce. Dobře.
Vzdáte se holení. Dobře.

353
00:54:34,904 --> 00:54:38,305
Ale nevzdávejte se potěšení
z manželského života!

354
00:54:46,516 --> 00:54:50,816
Tvůj otec si přeje
znovu se z tebe narodit.

355
00:54:51,521 --> 00:54:53,318
Duše se rodí mnohokrát.

356
00:54:55,525 --> 00:55:00,326
K Pánu, modlím se za to
můj drahý manžel by měl zemřít přede mnou.

357
00:55:01,364 --> 00:55:02,661
hned druhý den,
Byl bych ochoten jít.

358
00:55:03,033 --> 00:55:09,165
Za předpokladu, že k tomu dostanu příležitost
hrát si se svým vnukem, než zemřu.

359
00:55:09,539 --> 00:55:11,507
A poté, co jsem měl trochu času
hrát si s Ramovým synem...

360
00:55:11,608 --> 00:55:14,099
Hned jsem u tebe, sestro.

361
00:55:14,377 --> 00:55:17,505
Sakra! Cestujeme
pro dobrý účel.

362
00:55:18,048 --> 00:55:22,508
- A mluví o smrti!
Ty jsi to všechno začal.

363
00:55:22,719 --> 00:55:24,516
Dobře, teď si o tom promluvíme
dobré věci, Ram.

364
00:55:27,390 --> 00:55:30,018
Od té doby není ani šest měsíců
zemřela moje žena a můj otec.

365
00:55:30,727 --> 00:55:32,695
A tady jsem, jdu se podívat
další dívka!

366
00:55:32,896 --> 00:55:36,855
Sakra! Musí prostě otevřít pusu!
A sypou se nesprávná slova!

367
00:55:38,168 --> 00:55:38,862
Opatrně!

368
00:55:53,083 --> 00:55:54,710
Matko, jsou tady.
Řekni jim to.

369
00:55:54,918 --> 00:55:56,886
Poslouchej... jsou tady.

370
00:55:58,922 --> 00:56:00,890
Pozor, dědečku!

371
00:56:15,605 --> 00:56:17,573
Nechte ženicha vstoupit jako prvního.

372
00:56:18,108 --> 00:56:20,736
Zbývá jen pět sekund!
Pospěšte si!

373
00:56:22,612 --> 00:56:24,580
Posaďte se prosím.

374
00:56:25,949 --> 00:56:27,917
co to děláš?

375
00:56:38,962 --> 00:56:42,591
Hej! Pamatujete si? Já jsem Veda!
Jak se máte?

376
00:56:42,966 --> 00:56:46,925
Nechal si narůst vousy! Jako mnich.
Ale děláš správnou věc.

377
00:56:47,637 --> 00:56:49,605
Nemá smysl stát se v celibátu.
Jako tvůj strýc.

378
00:56:49,973 --> 00:56:51,770
Dobře, souhlasil jsi
druhé manželství!

379
00:56:52,475 --> 00:56:55,273
Teta! Můj respekt!

380
00:56:56,312 --> 00:57:01,079
Jak se máte?
Váš manžel... on nepřišel?

381
00:57:01,251 --> 00:57:03,219
Ne.
- Proč?

382
00:57:03,486 --> 00:57:05,954
Didrt přišel. To je vše.
- Proč to neudělal?

383
00:57:06,156 --> 00:57:08,954
Není mu dobře.
- Sakra!

384
00:57:09,159 --> 00:57:10,023
co se mu stalo?

385
00:57:10,260 --> 00:57:13,957
Sakra! Byl
roky paralyzován!

386
00:57:14,497 --> 00:57:17,466
A teď se ptá!
Zmizte!

387
00:57:17,667 --> 00:57:19,362
- sestra...
Drž hubu!

388
00:57:19,502 --> 00:57:23,962
Je to příbuzný?
- Ne! Prostě se pořád objevuje.

389
00:57:24,841 --> 00:57:28,641
Jsem Sběratel.
Dobře, Bill Collector. Šťastný?

390
00:57:36,686 --> 00:57:39,314
Mythili, nedívej se nahoru.
A ztišit hlas.

391
00:57:39,856 --> 00:57:41,824
Nech ji být.

392
00:57:50,033 --> 00:57:51,000
Můžeš se dotknout mých nohou.

393
00:57:59,442 --> 00:58:00,409
Ať žiješ dlouho.

394
00:58:14,224 --> 00:58:16,192
Ona to dělat nemusí!
- Dotýkat se nohou...

395
00:58:16,292 --> 00:58:17,953
starších je v pořádku.

396
00:58:25,735 --> 00:58:27,862
Nevzal jsi kávu.
Dejte si prosím kávu.

397
00:58:28,571 --> 00:58:29,560
Mythili uvařila kávu.

398
00:58:29,906 --> 00:58:33,865
Poslouchejte... řekněte jim...
umí také vyšívání.

399
00:58:35,245 --> 00:58:37,372
To "TVR" je ona
Dědečkovy iniciály.

400
00:58:37,747 --> 00:58:39,874
A ten Krišna...
Mythili to udělal také.

401
00:58:40,149 --> 00:58:42,117
Strýc! nezapomeň
"Sladké sny"!

402
00:58:44,587 --> 00:58:45,986
"Sladké sny"
Toto je nejnovější.

403
00:58:57,767 --> 00:59:01,066
Hřiště je příliš vysoké.
Její hlas praskne jako mávnutím proutku!

404
00:59:02,272 --> 00:59:04,399
Strýčku, ona je jen dítě!

405
00:59:06,109 --> 00:59:07,474
Preferujete starou ježibabu?

406
01:00:07,236 --> 01:00:10,797
Oči se setkaly!
Ne moje. Jejich.

407
01:00:52,382 --> 01:00:54,509
Přestaň sát,
a začněte hrát.

408
01:02:15,131 --> 01:02:17,099
co myslíš?

409
01:02:18,468 --> 01:02:20,936
Tady jsem. Vdávat se.
A v Dillí...

410
01:02:21,037 --> 01:02:23,437
nejhorší politický rozvod všech dob
se děje.

411
01:02:23,806 --> 01:02:26,434
Ať se to stane.
Tím lépe.

412
01:02:26,809 --> 01:02:29,277
Po Pákistánu tento muslimský problém
se vyřeší jednou provždy.

413
01:02:29,378 --> 01:02:31,608
Gangréna odstraněna.
Tělo zachráněno.

414
01:02:31,714 --> 01:02:33,944
Radcliffe byl amputován
jako zkušený chirurg.

415
01:02:34,050 --> 01:02:36,109
- Kdo je Radcliffe?
Můj synovec.

416
01:02:36,319 --> 01:02:38,617
- Chápu.
Propadl tomu.

417
01:02:38,988 --> 01:02:40,956
Já ne.
Kdo je Radcliffe?

418
01:02:41,991 --> 01:02:44,619
Velký muž, který bude
rozhodnout o hranicích...

419
01:02:44,994 --> 01:02:46,962
že se rozdělí
Indie a Pákistán.

420
01:02:57,173 --> 01:02:59,141
Sestro, jsi v pořádku?

421
01:03:00,743 --> 01:03:03,303
Nic vážného.
Prostě hypoglykémie.

422
01:03:03,846 --> 01:03:06,815
Teto, kdy to bylo
naposledy jsi jedl?

423
01:03:08,518 --> 01:03:10,816
Nic jsi neměl
ale kafe od včerejška.

424
01:03:11,187 --> 01:03:14,315
- Musí to být žluč.
Ne žluč. Konfigurace hvězdy.

425
01:03:14,457 --> 01:03:16,425
- Ani jedno.
Tak co by to mohlo být?!

426
01:03:16,626 --> 01:03:18,594
Přestaň křičet a ztrať se.

427
01:03:19,028 --> 01:03:23,488
Je to proto, že jsi zůstal
tvůj žaludek prázdný.

428
01:03:23,866 --> 01:03:27,495
Teto, kolikrát jsem ti to říkal
nehrát hry jako Gándhí?

429
01:03:28,204 --> 01:03:29,671
Děláte si legraci z Gándhího?

430
01:03:29,872 --> 01:03:35,174
Jeho vyznání se vyrovná
dělat si legraci z bohů!

431
01:03:35,311 --> 01:03:40,339
Ne, strýčku. Jsem jen praktický.
Nedělal jsem si z Mahátmy legraci.

432
01:03:41,050 --> 01:03:46,852
Jako lékař jsem jen radil
že dlouhé půsty jsou nezdravé.

433
01:03:47,056 --> 01:03:51,015
Pokud se ty a já postíme,
výsledkem je nemoc.

434
01:03:51,561 --> 01:03:55,361
Když se Mahátma postí,
výsledkem je nezávislost.

435
01:03:56,232 --> 01:03:59,201
jedl jsi?
- Ne. Ale právě jsem se nasytil.

436
01:03:59,569 --> 01:04:01,537
Musí to být plyn.
Měl bys jíst.

437
01:04:05,408 --> 01:04:07,535
Ujistěte se, že ano
věci, které jsem ti řekl.

438
01:04:20,256 --> 01:04:22,724
Mléko je támhle.
- Nepiju mléko.

439
01:04:22,859 --> 01:04:25,384
Rada lékaře?

440
01:04:26,095 --> 01:04:29,553
Zákon přírody. Pokud to příroda zamýšlela
člověk pije mléko celý život...

441
01:04:30,099 --> 01:04:35,731
Bůh by se o to jistě postaral
že ženy celý život laktovaly.

442
01:04:37,607 --> 01:04:39,234
proč se směješ?

443
01:04:39,442 --> 01:04:42,741
Pak byste se svázali
ženy mají rády krávy...

444
01:04:42,845 --> 01:04:45,405
a ty bys je nakrmil
obilí a seno.

445
01:04:48,451 --> 01:04:50,419
Zajímavé, že?

446
01:04:51,120 --> 01:04:53,816
Gándhího autobiografie.
Kniha je moje.

447
01:04:56,359 --> 01:04:57,917
Ne, přečtěte si to.
Líbí se ti to?

448
01:05:02,798 --> 01:05:04,425
Nebylo nic jiného ke čtení...

449
01:05:10,473 --> 01:05:12,441
Nech mě se převléknout
bavlněné šaty.

450
01:05:13,809 --> 01:05:16,778
Matka mi řekla, že ne
jít spát v hedvábí.

451
01:05:51,180 --> 01:05:53,148
Aparna!

452
01:06:03,693 --> 01:06:05,661
Aparna... kdo to je?

453
01:06:19,542 --> 01:06:22,340
Paní!

454
01:06:23,713 --> 01:06:25,681
Otevřete dveře madam!

455
01:06:26,215 --> 01:06:28,843
Já jsem Altaf! Váš starý krejčí, madam.

456
01:06:30,386 --> 01:06:32,354
Jsem tu, abych vzal
vaše nové míry.

457
01:08:12,721 --> 01:08:14,689
koho chceš vidět?

458
01:08:15,658 --> 01:08:17,626
Aparna...

459
01:08:19,662 --> 01:08:23,962
Třetí patro.
- Chápu. Jste hostem pana Naira.

460
01:10:26,789 --> 01:10:29,087
Taky jsem z Madrasu.

461
01:10:29,625 --> 01:10:31,752
Ale nemám tušení
kdo byl posledním nájemcem.

462
01:10:31,961 --> 01:10:36,421
Všichni nájemníci jsou zde noví.
Jak se to zase jmenuje?

463
01:10:37,466 --> 01:10:39,934
Saket Ram.
- Kdy jsi ho viděl naposled?

464
01:10:40,302 --> 01:10:41,929
Koho?
- Saket Ram.

465
01:10:42,137 --> 01:10:47,769
Už je to dlouho.

466
01:10:48,978 --> 01:10:50,104
Celý rok.

467
01:10:50,479 --> 01:10:54,609
Nechápejte mě prosím špatně.
Ale před rokem...

468
01:10:54,717 --> 01:10:57,117
došlo k masakru
v této budově.

469
01:10:58,320 --> 01:11:02,120
Váš Saket Ram...
Možná byl zabit...?

470
01:11:03,759 --> 01:11:06,284
Nevadí.

471
01:11:07,663 --> 01:11:11,121
Pak ho hledat
by bylo marné.

472
01:11:11,333 --> 01:11:15,963
Žádná škoda při hledání.
Byl jsi blízko Saket Ram?

473
01:11:18,340 --> 01:11:23,471
Ano, zavřít. Jako tělo i duši.

474
01:11:26,682 --> 01:11:28,650
Bývali jsme nerozluční.

475
01:11:31,353 --> 01:11:34,151
Můžu dostat ten obraz?

476
01:13:14,123 --> 01:13:16,091
Hej! Beran.

477
01:13:20,028 --> 01:13:21,586
Mám ti říct, jak jsem zemřel?

478
01:13:24,633 --> 01:13:27,101
Ram, řeknu ti to.

479
01:13:32,641 --> 01:13:38,602
Pryč s Gándhím!
Pryč se Suhrawardy!

480
01:13:44,820 --> 01:13:46,947
Teď pojď!

481
01:13:47,489 --> 01:13:51,118
Kde byl kdy Gándhí
byli zabíjeni hinduisté?

482
01:13:52,995 --> 01:13:56,624
Kde je Suhrawardy?
Vytáhněte toho darebáka ven!

483
01:14:05,674 --> 01:14:06,800
Kde je Suhrawardy?

484
01:14:07,009 --> 01:14:09,239
Dejte nám odpověď!
Kde je Suhrawardy?

485
01:14:09,678 --> 01:14:11,646
je tady.

486
01:14:17,519 --> 01:14:19,487
Tady je pan Suhrawardy.

487
01:14:19,588 --> 01:14:23,649
Nyní prosím...
Pozorně ho poslouchejte.

488
01:14:26,862 --> 01:14:31,265
Přátelé, je to Bengálsko
největší štěstí...

489
01:14:31,467 --> 01:14:33,435
že Gandhiji přišel
do Kalkaty.

490
01:14:33,869 --> 01:14:38,670
Ukázal hinduisty a muslimy
jak spolu žít v míru.

491
01:14:39,541 --> 01:14:42,840
V těchto těžkých časech,
Mahátma stojí vedle nás.

492
01:14:43,378 --> 01:14:45,346
Tohle bychom si měli uvědomit
je naše největší bohatství!

493
01:14:45,881 --> 01:14:49,339
Musíme zastavit tuto bratrovraždu.

494
01:14:49,718 --> 01:14:51,845
Byl jsi nebo nebyl
zodpovědný...

495
01:14:51,954 --> 01:14:54,184
za masakr
který se odehrál loni?

496
01:14:55,057 --> 01:14:57,025
Všichni jsme byli zodpovědní.
- Ne!

497
01:14:58,060 --> 01:15:01,689
Jako bengálský premiér,
byl jsi zodpovědný?

498
01:15:09,137 --> 01:15:12,197
Dejte nám přímou odpověď!
- Ano.

499
01:15:15,244 --> 01:15:17,212
Byl jsem zodpovědný.

500
01:15:18,914 --> 01:15:20,882
- Přijímá svou vinu.
Co teď uděláme?

501
01:15:21,250 --> 01:15:23,218
Bravo!

502
01:15:31,260 --> 01:15:36,721
Ať žije Mahátma Gándhí!

503
01:15:48,277 --> 01:15:50,245
Když se fandí hlouposti...

504
01:15:50,779 --> 01:15:55,409
cítíte to stejně
jako já, příteli?

505
01:16:00,622 --> 01:16:01,350
Abhyanker!

506
01:16:03,625 --> 01:16:07,254
10 měsíců ve vězení.
Za vyhýbání se zatčení.

507
01:16:08,297 --> 01:16:10,265
Nic jiného dokázat nemohli
proti mně.

508
01:16:12,634 --> 01:16:14,101
Slyšel jsi tu přednášku?

509
01:16:14,403 --> 01:16:18,271
A bere podporu
hada jako Suhrawardy.

510
01:16:20,142 --> 01:16:22,110
Jaký je to Mahátma?

511
01:16:23,645 --> 01:16:25,943
Veřejnost si nic nepamatuje.

512
01:16:27,316 --> 01:16:30,114
Tato nemoc je jediná
pro lidi jako jsme my.

513
01:16:32,654 --> 01:16:38,718
Tenhle přežívá z kozího mléka!
Jako kozy se hemží jeho stádem!

514
01:16:40,162 --> 01:16:43,893
A žene je s láskou,
pravda a nenásilí...

515
01:16:43,999 --> 01:16:46,467
a kam je vede?

516
01:16:47,836 --> 01:16:51,795
K velké porážce.
Bakri Idd.

517
01:16:54,343 --> 01:16:56,311
Slyšíš to?

518
01:16:57,012 --> 01:16:59,480
Jsou zabíjeni.
Přesto zdravili Gándhího!

519
01:17:03,685 --> 01:17:09,146
Divadlo absurdní inscenace
pro toto bratrstvo světských bláznů.

520
01:17:26,208 --> 01:17:28,506
Hind a muslim!
Bratři!

521
01:17:32,381 --> 01:17:34,349
Bratři!

522
01:17:34,716 --> 01:17:37,514
Německo a Anglie! Bratři!
Čína a Japonsko! Bratři!

523
01:17:37,986 --> 01:17:39,851
Koza a řezník!
Bratři!

524
01:17:41,623 --> 01:17:44,683
Pokud je každý bratr,
Co se stane se ženami?

525
01:17:46,395 --> 01:17:48,192
Bratři!
- Všechny?

526
01:17:48,397 --> 01:17:51,025
Ano.
- Tak koho si vezmeš?

527
01:17:52,067 --> 01:17:54,035
Mám dvě ženy!

528
01:18:20,429 --> 01:18:25,389
Astrolog měl pravdu!
Ano! Je zpět!

529
01:18:27,269 --> 01:18:29,567
Obrovsky vyrostl
knír na řídítka.

530
01:18:30,272 --> 01:18:32,740
Pojď, matko! řeknu ti to
zbytek, až tě uvidím.

531
01:19:01,303 --> 01:19:03,271
Proč?

532
01:19:04,973 --> 01:19:06,941
Protože jsem odešel
aniž bych ti to řekl.

533
01:19:09,811 --> 01:19:11,779
Ale ty jsi ještě dítě.
Nepochopíš.

534
01:19:13,482 --> 01:19:14,949
Nyní jste na řadě vy
omluvit se.

535
01:19:16,818 --> 01:19:17,443
Pro...?

536
01:19:17,652 --> 01:19:21,611
Za to, že jsem si myslel, že jsem dítě.
Tohle není žádné dětské manželství.

537
01:19:21,990 --> 01:19:23,958
Oba jsme dospělí.

538
01:19:25,994 --> 01:19:29,122
Všechno, co jsem věděl na začátku
že jsem tvoje druhá žena.

539
01:19:29,998 --> 01:19:33,126
Teď už vím co
prošel jsi.

540
01:19:34,002 --> 01:19:36,630
Byly ti jen tři měsíce
když tvá matka zemřela. Právo?

541
01:19:38,507 --> 01:19:40,134
Nikdy jsi ji ani neviděl.

542
01:19:41,343 --> 01:19:45,643
Mám její fotku.
- Ale ne matka.

543
01:19:47,516 --> 01:19:49,984
Teta Vasantha je
jako moje matka.

544
01:19:51,353 --> 01:19:54,811
Právě čtu o Kalkatě,
byl šokující.

545
01:19:55,857 --> 01:19:57,825
Prošel jsi tím vším!

546
01:20:00,028 --> 01:20:03,987
Doufám, že jsem ti neublížil
mluvením o Kalkatě.

547
01:20:25,554 --> 01:20:28,523
Toto je mírová nabídka.
Pro tebe.

548
01:20:31,059 --> 01:20:34,187
Doufám, že ti to nevadí.
Aparna to namaloval.

549
01:20:38,066 --> 01:20:40,364
Víte, kdo byl Aparna?
- Ano.

550
01:20:58,086 --> 01:21:03,547
Ode mě. Oběť za mír.
Doufám, že ti to nevadí.

551
01:21:05,093 --> 01:21:09,223
Portrét Aandaala. Básník.
Byla zamilovaná do Boha...

552
01:21:09,364 --> 01:21:12,231
svého Boha, kterého nikdy nemohla potkat.
Stejně jako Mira.

553
01:21:15,937 --> 01:21:20,397
Pokud mě nemůžeš přijmout za svou ženu,
můžeš mě přijmout za přítele?

554
01:21:21,276 --> 01:21:23,244
Pojďme si nad touto smlouvou potřást rukou.

555
01:21:57,812 --> 01:21:59,780
Viděl jsem tě se usmívat!

556
01:22:01,483 --> 01:22:03,451
Usmál jsem se?
- Ano!

557
01:22:04,152 --> 01:22:06,450
Skrýval jsi své úsměvy
i od sebe!

558
01:22:07,155 --> 01:22:12,115
Ale zahlédl jsem.
Jako blesk v temných mracích.

559
01:22:15,664 --> 01:22:18,633
Podruhé!
Přistižen při činu.

560
01:23:00,208 --> 01:23:02,335
Ram, pojď dolů.
- Proč?

561
01:23:02,877 --> 01:23:05,505
Astrolog je tady
abych tě viděl.

562
01:23:06,214 --> 01:23:09,183
Abys mě viděl?
- Ano. Pospěšte si.

563
01:23:30,071 --> 01:23:32,039
Nejdřív mi řekni, proč jsi
zajímá mě můj horoskop.

564
01:23:34,743 --> 01:23:39,703
Vysvětlete mu to prosím
jak jsi nám to vysvětlil.

565
01:23:42,083 --> 01:23:46,042
Byli jste ve výkopech
Harappa a Mohenjo Daro.

566
01:23:46,654 --> 01:23:49,885
Ale znáte význam
slova Mohenjo Daro?

567
01:23:50,091 --> 01:23:53,060
Ano.
- Tito lidé ne.

568
01:23:53,428 --> 01:23:56,829
Mohenjo Daro znamená
"Mohyla mrtvých"

569
01:23:57,432 --> 01:24:00,230
- Takže...?
Duchové mrtvých...

570
01:24:00,335 --> 01:24:02,565
mám tě!

571
01:24:03,271 --> 01:24:07,901
Žádný lékař nemá
lék na tuto nemoc.

572
01:24:09,277 --> 01:24:12,405
Ani Bůh?
- Jak to můžu říct?

573
01:24:12,680 --> 01:24:16,081
Pokud nemůžete, můžete odejít.

574
01:24:17,118 --> 01:24:19,086
Ne. Nenadávejte dítěti.

575
01:24:19,621 --> 01:24:23,250
Není to on, kdo mluví.
Něco ho nutí to říct.

576
01:24:23,792 --> 01:24:29,924
Po rituálech se stane
normální mysl.

577
01:24:30,298 --> 01:24:33,756
Normální mysl...?
Jehož? Moje?

578
01:24:33,968 --> 01:24:37,096
Nejsem to já, kdo mluví.
- Nikdo tu nevypadá...

579
01:24:37,205 --> 01:24:38,263
aby mluvil sám za sebe!

580
01:24:39,140 --> 01:24:41,768
Pokud je to duch, kdo mě nutí mluvit,
jsou to peníze, které vás nutí mluvit.

581
01:24:43,144 --> 01:24:46,113
Říkáš?
Zbláznil jsem se?

582
01:24:46,481 --> 01:24:49,780
Nechce to říct.
- No, řekni mi, co tím myslí?

583
01:24:50,318 --> 01:24:53,947
Ram, možná tomu nevěříš
tyto věci. Ale pro dobro...

584
01:24:54,089 --> 01:24:56,057
- těch, kteří věří...
Pokud tomu všemu věříš...

585
01:24:56,157 --> 01:24:57,283
pak pokračujte, proveďte vše
ty rituály. Jsem unavený z...

586
01:24:57,392 --> 01:24:58,359
tito duchovní šarlatáni!

587
01:24:58,460 --> 01:25:01,293
Saket Ram, můj chlapče...
- Odcházíš? Nebo...?

588
01:25:02,664 --> 01:25:04,632
Žádný! rozumím.

589
01:25:24,352 --> 01:25:27,150
Ptát se člověka je špatné znamení
kam jde.

590
01:25:27,856 --> 01:25:30,324
Bylo by lepší, kdybyste to řekl starším
než jsi odešel.

591
01:25:32,093 --> 01:25:35,995
Nejsme školáci.
Musíme jim vzít svolení.

592
01:25:37,532 --> 01:25:41,332
Řekl jsi "my"?
- Ano.

593
01:25:43,204 --> 01:25:45,172
Sbalte si oblečení.

594
01:25:52,714 --> 01:25:56,844
Jdi a zeptej se ho!
Kam bere Mythili?

595
01:25:57,385 --> 01:26:02,345
Pokud otěhotní,
to by byl skandál!

596
01:26:02,724 --> 01:26:04,851
Tohle není čas na žerty!

597
01:26:05,059 --> 01:26:06,856
Dost. Počkejte.

598
01:26:07,729 --> 01:26:09,697
Dali jsme mu naši dceru.

599
01:26:09,797 --> 01:26:11,697
Kam ji vezme
není naše věc.

600
01:26:11,799 --> 01:26:13,767
Nedráždit ho
se všemi těmi otázkami.

601
01:26:13,868 --> 01:26:18,032
Můj synovec není při smyslech!
Co když ti vezme dceru...

602
01:26:18,139 --> 01:26:20,869
- a někde ji vyhodí?
Kdyby ji chtěl vyhodit...

603
01:26:20,975 --> 01:26:25,036
- Vyhodil by ji sem.
Moje žena možná není vzdělaná.

604
01:26:25,747 --> 01:26:28,545
Ale občas je moudřejší.

605
01:26:38,760 --> 01:26:40,557
co to říká?

606
01:26:40,662 --> 01:26:44,393
Dala ti zásobu
kořeněných olejů a pochutin.

607
01:26:45,266 --> 01:26:48,895
Mythili, nenech ho jíst ty věci
na železničních stanicích.

608
01:26:50,271 --> 01:26:52,239
Zabalil jsem svačinky, které má rád.

609
01:27:06,287 --> 01:27:08,414
Mohu přijmout požehnání strýce Bhashama?

610
01:27:08,623 --> 01:27:10,250
Udělejte to rychle.

611
01:27:16,297 --> 01:27:18,424
Zeptejte se ho na název železnice
stanice, ze které nastupujete.

612
01:27:18,800 --> 01:27:22,258
Pokud je to Egmore, zvedněte jeden prst.
Pokud je to Central, dva prsty.

613
01:27:22,470 --> 01:27:24,438
Dotkni se mých nohou.

614
01:27:25,473 --> 01:27:28,271
Nebojte se.
Budu tě následovat.

615
01:27:37,986 --> 01:27:42,116
Jedeme vlakem od
Hlavní nádraží nebo nádraží Egmore?

616
01:27:43,758 --> 01:27:48,786
Usmál jsem se počtvrté.
Nestihl jsi to vidět?

617
01:28:12,520 --> 01:28:14,488
Ať žiješ sto let.

618
01:28:16,524 --> 01:28:18,492
- Poprvé.
Nejdřív co?

619
01:28:18,860 --> 01:28:22,318
- Vidíš mě kýchnout<i>z</i>e?
Ne, Madras. Ze vzduchu.

620
01:28:24,532 --> 01:28:29,162
- Žvýkám ti uši?
Ne. Prasknou mi ušní bubínky.

621
01:28:29,370 --> 01:28:31,338
Motory letadla.
promiň. Pokračuj.

622
01:28:31,706 --> 01:28:33,674
Ne. Vraťte se ke čtení.
Chcete si to přečíst?

623
01:28:35,043 --> 01:28:37,511
To ne.

624
01:28:40,715 --> 01:28:42,683
Je to špinavá kniha?

625
01:28:43,551 --> 01:28:45,348
Je pokrytý hnědým papírem...
proto...

626
01:28:50,558 --> 01:28:52,526
Gandhiji říká, že je hřích se skrývat.

627
01:28:56,397 --> 01:28:59,025
Pak tvá krásná halenka
je hříšník!

628
01:28:59,567 --> 01:29:02,866
Gandhiji mluvil
o myšlenkách.

629
01:29:06,574 --> 01:29:09,372
Co si myslíš o Gandhijiho?
linie myšlení? Tento...

630
01:29:09,977 --> 01:29:13,538
Co je na tom špatného?
Jediné, co chce Gandhiji říct, je...

631
01:29:13,648 --> 01:29:16,048
pomsta se nechystá
vyřešit problém.

632
01:29:18,586 --> 01:29:21,555
V době, kdy Gandhiji má
skončil jsem s jejich ochranou...

633
01:29:21,656 --> 01:29:25,217
nikdo z nás tam nezůstane
být chráněn.

634
01:29:25,426 --> 01:29:27,894
-Gandhiji...
Chová tři druhy opic.

635
01:29:29,430 --> 01:29:31,557
První uslyší pouze Gándhího.

636
01:29:33,101 --> 01:29:35,228
Za druhé, držte jazyk za zuby.

637
01:29:35,336 --> 01:29:37,566
Aby si nenechali uniknout nějakou kritiku
proti Gándhímu.

638
01:29:38,272 --> 01:29:40,570
Třetí, zavři oči...

639
01:29:40,775 --> 01:29:44,074
a předstírat, že žiješ ve světě
fantasy ve stylu Gándhího.

640
01:29:45,613 --> 01:29:48,582
jaký jsi ty?

641
01:29:51,619 --> 01:29:55,919
Mezi ty kumpány, kteří využívají blízkost
Gándhímu za politickými zisky...

642
01:29:56,023 --> 01:29:59,925
můžete najít takové opice.
Ale pokud jde o mě...

643
01:30:00,128 --> 01:30:04,758
Jsem opice, která vidí,
neslyš a nemluv nic zlého.

644
01:30:05,133 --> 01:30:09,092
Ale jestli to bude dobré, moje oči, uši
a moje ústa jsou vždy otevřená.

645
01:30:13,141 --> 01:30:16,110
Pak si můžete přečíst tuto knihu.
Je to historie.

646
01:30:21,649 --> 01:30:22,616
Touchi.

647
01:30:29,991 --> 01:30:32,459
Co je to za jazyk?
Tohle není hindština.

648
01:30:33,928 --> 01:30:35,452
maráthština.

649
01:31:17,038 --> 01:31:20,496
- Tohle je Sri Ram...
- Pande. Ramkrishna Pande.

650
01:31:21,375 --> 01:31:24,173
Co je v názvu?
Důležitý je člověk.

651
01:31:25,046 --> 01:31:27,674
- A tohle je...?
Mythili.

652
01:31:28,216 --> 01:31:30,844
- Moje žena.
Manželka?

653
01:31:32,119 --> 01:31:34,849
Ano. Právě jsme se vzali.

654
01:31:35,056 --> 01:31:40,016
Proč? Chci říct, kdy jste se vdala?

655
01:31:41,395 --> 01:31:43,363
Před pár měsíci.

656
01:31:44,232 --> 01:31:46,700
Madam, vítejte v Maháráštře.

657
01:31:47,902 --> 01:31:49,369
Můžete být neformální.

658
01:31:50,905 --> 01:31:55,035
- Velmi dobře. Pojď, Mythri.
Mythili.

659
01:31:57,078 --> 01:32:01,378
- Máš rád lov?
Jsem vegetarián!

660
01:32:01,482 --> 01:32:04,883
- Je také vegetarián. Právo?
Jsem vegetarián.

661
01:32:04,986 --> 01:32:07,716
Ale pořád můžu jít na lov.
přijdeš?

662
01:32:07,922 --> 01:32:11,881
Ne, nebudu! Jak by lidé mohli mít
srdce střílet nevinná zvířata?

663
01:32:12,093 --> 01:32:15,062
Pokud máš to srdce to jíst,
proč to nestřílet?

664
01:32:15,363 --> 01:32:19,231
- Kromě toho je to pro radost.
Čí radost?

665
01:32:19,767 --> 01:32:21,735
Pro marsovské potěšení.
Co ještě?

666
01:32:25,106 --> 01:32:27,074
To není moje.
Patří k Rajasaheb.

667
01:32:32,780 --> 01:32:35,908
Co kdyby byla zvířata
lovit tě pro radost?

668
01:32:38,119 --> 01:32:40,087
Řeknu jí to.

669
01:32:40,621 --> 01:32:42,589
Za prvé, budou mít
vynalézt zbraně.

670
01:32:43,624 --> 01:32:48,425
Kdyby měl vlk napadnout vaše dítě,
řekl byste, že to bylo oprávněné?

671
01:32:49,130 --> 01:32:52,930
Od pohledu
vlka, ano.

672
01:32:55,803 --> 01:32:57,430
Odůvodněné.

673
01:33:11,485 --> 01:33:13,453
Jsem vyhladovělý.

674
01:33:14,322 --> 01:33:17,621
co bys chtěl jíst?
Zvěřina? Nebo králíka?

675
01:33:17,825 --> 01:33:21,454
Ani. Lovím jen pro radost.

676
01:33:23,831 --> 01:33:25,799
Lovec vegetariánů!

677
01:33:26,167 --> 01:33:28,135
Ten, kdo chodí na lov
ne na jídlo...

678
01:33:28,502 --> 01:33:31,960
ale za to, že dokázal své umění,
on je skutečný lovec.

679
01:33:33,174 --> 01:33:36,974
- Vypadá jako vhodný kandidát.
Pravděpodobně.

680
01:33:55,196 --> 01:33:57,164
Nevidíš, kdo je tady?
Z cesty.

681
01:34:01,369 --> 01:34:03,496
Jeho Veličenstvo je tady!
Otevřete brány.

682
01:34:06,874 --> 01:34:10,366
"Oplatky a okurka"

683
01:34:10,878 --> 01:34:12,846
Mám nechat otevřít vrátka?

684
01:34:22,890 --> 01:34:25,791
Právě jsem to říkal
pro nás rádžasy a maharadžy...

685
01:34:25,893 --> 01:34:29,852
všechny dveře jsou nyní zavřené.
K čemu slouží jedny otevřené dveře?

686
01:34:36,303 --> 01:34:38,271
Zavolejte tomu obchodníkovi.

687
01:34:39,173 --> 01:34:41,141
Ale oplatky jsou pro chudé,
Vaše Výsosti!

688
01:34:41,575 --> 01:34:45,705
Když Sardar Patel vládne,
rádžas a maharádžové budou jíst oplatky.

689
01:34:48,249 --> 01:34:49,807
Oplatky!

690
01:34:49,917 --> 01:34:51,885
- Pojď sem.
Už jdu, pane.

691
01:34:54,455 --> 01:34:56,889
Ano, pane?
Oplatka nebo okurka?

692
01:34:57,258 --> 01:35:00,227
- Celý koš.
Jak si přejete, pane.

693
01:35:01,595 --> 01:35:03,893
Zde. Víte, jak počítat?

694
01:35:27,288 --> 01:35:29,256
Zapomeň na to!

695
01:35:30,624 --> 01:35:32,922
Co jsi udělal?
k sobě?!

696
01:35:36,297 --> 01:35:39,596
Dům... obchody
...vzhořel v plamenech.

697
01:35:40,568 --> 01:35:42,536
Zapálili to.

698
01:35:45,806 --> 01:35:47,774
Kde je tvoje žena Bina?

699
01:35:50,311 --> 01:35:55,613
Ztratila důstojnost.
Pak byla zabita.

700
01:35:57,318 --> 01:35:58,285
Děti...?

701
01:35:59,386 --> 01:36:04,949
Epidemie cholery v
uprchlické tábory... vzali ten starší.

702
01:36:08,329 --> 01:36:11,457
Mladší...
Romila...?

703
01:36:11,999 --> 01:36:13,626
Vzpomínáš si...

704
01:36:20,508 --> 01:36:24,808
nějak...
prostě mi vyklouzla z rukou...

705
01:36:26,180 --> 01:36:28,808
Ztratil jsem ji...
Snažil jsem se ji najít!

706
01:36:30,351 --> 01:36:32,649
Nikdy neopouštějte dětskou ruku!

707
01:36:33,354 --> 01:36:35,652
Když pustíš, nikdy nenajdeš
dítě v tom davu.

708
01:36:37,191 --> 01:36:38,658
Vaši rodiče...?

709
01:36:38,759 --> 01:36:41,819
Podřezali jim hrdla
a poslal jejich těla.

710
01:36:43,030 --> 01:36:44,998
Porazili jich spoustu vlaků!

711
01:36:48,369 --> 01:36:51,998
Nepochopíš.
Jste z Madrasu.

712
01:36:53,040 --> 01:36:57,340
Ne, Lalwani. Rozumím.

713
01:37:49,930 --> 01:37:52,057
Zdravím vás, paní!

714
01:38:04,278 --> 01:38:07,076
Zapomenout! Co je pryč...

715
01:38:14,788 --> 01:38:16,255
Vypij to.

716
01:38:16,957 --> 01:38:21,587
Skvělé věci! Nic lepšího
za to, že v sobě utápíš svůj smutek!

717
01:38:25,799 --> 01:38:30,759
Toto je „somras“ (opiát).
Ne alkohol.

718
01:38:35,542 --> 01:38:36,941
Pití.

719
01:39:16,850 --> 01:39:20,809
Vítězství Ram Chandra!

720
01:40:48,609 --> 01:40:50,907
Rádžasaheb tě chce vidět.

721
01:40:51,612 --> 01:40:55,070
- Jasně! Jdeme na to!
Ty ne.

722
01:40:56,283 --> 01:40:59,081
Rádžasaheb chce mluvit
k Ramovi v soukromí.

723
01:41:00,120 --> 01:41:03,419
Právě jsem po letech našla svého přítele!
Nenechám ho jít!

724
01:41:03,657 --> 01:41:04,919
Brzy se vrátíme.

725
01:41:49,069 --> 01:41:53,699
Chceme-li si zachovat duši
živého hinduismu...

726
01:41:53,841 --> 01:41:56,105
Mahátma musí zemřít.

727
01:41:58,178 --> 01:42:00,305
Hinduističtí Natiors
neštěstí je to...

728
01:42:00,747 --> 01:42:04,706
...je to nejhorší nepřítel
je praktikující hinduista!

729
01:42:07,187 --> 01:42:11,487
od začátku
prospěli jim...

730
01:42:12,192 --> 01:42:15,992
z každého jeho slova a činu.
A jsme poškozeni!

731
01:42:31,845 --> 01:42:34,678
Naši předkové uctívali
jejich zbraně...

732
01:42:36,216 --> 01:42:38,184
které chrání zemi
a jeho víra...

733
01:42:38,285 --> 01:42:40,014
Vždy jsme povstali ve zbrani
pro Vlast.

734
01:42:40,220 --> 01:42:43,519
Ale on nám právo upírá
abychom se vůbec bránili!

735
01:42:54,801 --> 01:42:57,531
Povstaňte, moji válečníci,
a dokázat světu...

736
01:42:57,905 --> 01:43:00,703
Hind není zženštilý
ctitel pravdy.

737
01:43:01,275 --> 01:43:03,539
Ale je statečný.
Jak se na muže sluší.

738
01:43:22,429 --> 01:43:24,056
Ale je to ženatý muž.

739
01:43:31,271 --> 01:43:33,239
V tento den, kdy lord Ram
porazil démona Ravana...

740
01:43:33,607 --> 01:43:35,472
zdá se, jako by vůle
bohyně...

741
01:43:35,609 --> 01:43:37,577
že to má být další Beran
kdo bude dělat práci.

742
01:43:38,612 --> 01:43:41,911
Pojďte, moji berani. Vyberte si zbraně.

743
01:50:34,861 --> 01:50:35,828
No doktore?

744
01:50:45,205 --> 01:50:48,003
Tento kathiawarský kůň byl jednou
užitečné zvíře.

745
01:50:48,875 --> 01:50:51,503
Teď trpí,
a také trpíme.

746
01:50:52,545 --> 01:50:55,514
Zabít by to bylo
rovnat milosrdenství.

747
01:50:57,217 --> 01:50:59,185
Není to tak, Ram?

748
01:51:32,919 --> 01:51:36,377
Pane Lalwani... vy jste neodešel?

749
01:51:36,923 --> 01:51:40,723
Chtěl jsem se rozloučit
tobě a Ram.

750
01:51:47,934 --> 01:51:49,902
Dobrá práce. Skvělé peníze!

751
01:51:56,943 --> 01:52:01,243
Ram, jdu dovnitř za Pande.

752
01:52:02,282 --> 01:52:04,250
Počkejte prosím zde.

753
01:52:14,561 --> 01:52:16,529
Měl bych odejít.

754
01:52:17,964 --> 01:52:21,764
Pokračujte ve svém románku.
Nebudu vás rušit.

755
01:52:25,638 --> 01:52:27,606
Proč mi děkuji?

756
01:52:28,975 --> 01:52:30,943
Přej mi štěstí.
Měl bych mít štěstí jako ty.

757
01:52:39,652 --> 01:52:40,619
Sbohem, madam.

758
01:52:57,504 --> 01:52:59,472
co se děje?

759
01:53:01,174 --> 01:53:04,143
Bůh tě zachránil!
Smiloval se nade mnou!

760
01:53:07,514 --> 01:53:10,142
Moje matka by to nikdy neudělala
řekl to mému otci.

761
01:53:10,517 --> 01:53:13,486
Možná to neexistovalo
v jejich slovníku.

762
01:53:14,854 --> 01:53:17,322
Ale snažil jsem se
abych ti řekl, že...

763
01:53:20,693 --> 01:53:21,660
Pokračuj.

764
01:53:33,706 --> 01:53:37,506
- Proto jsem rozrušený.
- Narušený? Proč?

765
01:53:40,046 --> 01:53:42,014
Dokonce to chci říct.

766
01:53:44,551 --> 01:53:46,018
Řekni to.

767
01:53:50,890 --> 01:53:53,017
Ale moje ruce ano
potřísněné krví.

768
01:53:53,393 --> 01:53:55,520
Lov není hřích.

769
01:53:57,564 --> 01:53:59,532
Tygří dharma
je lovit.

770
01:54:27,927 --> 01:54:31,385
Kdybych ti řekl všechno
o sobě...

771
01:54:36,102 --> 01:54:39,230
našel bych klid...?
- Samozřejmě.

772
01:54:40,440 --> 01:54:44,069
Nejprve se seznámíme s panem Pandem.
Potom mi o tom řekni.

773
01:55:07,967 --> 01:55:09,935
jak se má?

774
01:55:10,303 --> 01:55:12,601
Je naživu.

775
01:55:14,474 --> 01:55:17,500
Ale už nikdy nebude chodit.

776
01:55:19,145 --> 01:55:21,443
-Myslíš jeho nohy...
- Kvadruplegie

777
01:55:24,817 --> 01:55:26,785
Ochrnutý od krku dolů.

778
01:55:26,886 --> 01:55:31,448
Ram, Pande tě chce poznat.

779
01:55:33,159 --> 01:55:34,626
Pojď.

780
01:55:35,161 --> 01:55:39,621
Je mi líto paní Ram. Ale Pande chce
setkat se s manželem o samotě.

781
01:55:41,334 --> 01:55:43,302
Prosím, pokračujte.

782
01:55:45,838 --> 01:55:46,930
Brzy se vrátím.

783
01:55:53,846 --> 01:55:55,313
Je to velmi bolestivé?

784
01:55:57,183 --> 01:55:59,651
Poznat bolest,
člověk potřebuje tělo.

785
01:56:08,194 --> 01:56:10,492
Uzdravíte se.
- nelži!

786
01:56:12,198 --> 01:56:14,166
Tělo je zátěž.

787
01:56:18,871 --> 01:56:20,839
Pro mě už to není.

788
01:56:22,608 --> 01:56:24,576
Ale moje duše je stále vzhůru.

789
01:56:26,045 --> 01:56:29,845
Moji duši chci, abys měl.

790
01:56:31,617 --> 01:56:35,849
Staneš se mým tělem.
A splníš mou povinnost.

791
01:56:38,091 --> 01:56:39,058
Budeš, ne?

792
01:56:40,560 --> 01:56:43,188
A ty to uděláš
ne pro mě.

793
01:56:45,798 --> 01:56:47,356
Ty to uděláš
pro nás všechny.

794
01:56:49,569 --> 01:56:54,529
Pro naši vlast.
Pro hinduistický národ.

795
01:56:56,175 --> 01:57:01,203
Přísahej tedy, že se vzdáváš
všechna pouta, všechny vztahy.

796
01:57:01,647 --> 01:57:05,378
Zříkáš se...
vzdávám se...

797
01:57:11,424 --> 01:57:13,551
Zříkám se veškerého otroctví,
veškerý vztah.

798
01:57:14,260 --> 01:57:17,229
Přísahej.
Dotkni se mé hlavy a přísahej při mně.

799
01:57:21,267 --> 01:57:22,234
přísahám.

800
01:57:24,771 --> 01:57:28,070
Stůl po mé pravici.
Je na něm balík.

801
01:57:31,611 --> 01:57:32,908
Zvedni to.

802
01:57:36,282 --> 01:57:38,409
Polož mi to na hruď.

803
01:57:46,125 --> 01:57:47,524
Otevřete to.

804
01:58:00,473 --> 01:58:03,271
Když éra Gándhího
má skončit...

805
01:58:03,976 --> 01:58:08,436
Raja rozhodne.
Bude vás informovat.

806
01:58:09,849 --> 01:58:11,316
Vande Mataramová

807
01:58:21,327 --> 01:58:24,626
Opatrně
Držte hlavu vysoko.

808
01:58:29,268 --> 01:58:32,135
Tati, sanitka
ještě nedorazil.

809
01:58:32,338 --> 01:58:34,636
- Můžeme použít dodávku?
Pokračuj.

810
01:58:34,841 --> 01:58:36,308
- Jdeš?
- Nemá smysl...

811
01:58:36,409 --> 01:58:39,640
...zaplněné místo
za nic. Pokračujte.

812
01:58:41,347 --> 01:58:43,144
Potřebovali by někoho, kdo by to podepsal
souhlasný dopis s operací.

813
01:58:43,516 --> 01:58:46,644
Pro syna to není nutnost
podepsat souhlasný dopis.

814
01:58:47,019 --> 01:58:49,146
Podepsat to může i vnuk.
Pokračuj.

815
01:58:50,089 --> 01:58:52,057
Vzbudil jsi babičku?
a říct jí to?

816
01:58:52,525 --> 01:58:55,323
Chceš je oba
skončit v nemocnici?

817
01:58:56,362 --> 01:58:58,330
Dostat tu ubohou starou věc
jít spát bylo těžké.

818
01:58:58,698 --> 01:59:02,498
Dobré nebo špatné,
budeme ji informovat později.

819
01:59:07,707 --> 01:59:09,675
Slyšel jsi to? Tolik
miluje svého otce!

820
01:59:09,876 --> 01:59:11,844
Co kdybych mu to udělal
ve své době?

821
01:59:12,378 --> 01:59:14,346
Teď je to pro nás důležité
spěchat s ním do nemocnice.

822
01:59:32,431 --> 01:59:34,023
- Tudy jít nemůžeš.
Proč?

823
01:59:34,133 --> 01:59:36,533
Ty nečteš noviny?
Zapomněl jsi, jaký je den?

824
01:59:36,802 --> 01:59:38,360
Šestý. 6. prosince.

825
01:59:39,906 --> 01:59:42,204
Je tu každá šance na vzpouru
vypuknout dnes. Vraťte se.

826
01:59:42,575 --> 01:59:44,702
Spěcháme pacienta
do nemocnice.

827
01:59:44,911 --> 01:59:47,038
Můžeme jet po Beach Road?
- Ne. To je taky zavřeno.

828
01:59:47,747 --> 01:59:50,375
Tohle je otázka života a smrti!
- Právě proto vás zastavujeme.

829
01:59:50,616 --> 01:59:54,382
Prosím! Přejdeme hlavní silnici.
Za 5 minut jsme v nemocnici.

830
01:59:55,087 --> 01:59:56,554
Tohle si nechte. Pro vás dva.

831
01:59:57,089 --> 01:59:59,057
- Vezmi to.
nakrmíš mě...

832
01:59:59,158 --> 02:00:01,319
po zbytek mého života
když přijdu o práci?

833
02:00:01,427 --> 02:00:03,554
- Co se to tam venku děje?
Odcházejí, pane.

834
02:00:08,100 --> 02:00:09,658
- Kam máme namířeno?
Toto je zkratka.

835
02:00:09,769 --> 02:00:11,396
Vede rovně
k benzínové pumpě.

836
02:00:11,604 --> 02:00:13,731
Pokud nás policie nezastaví,
tam vezmeme přechod.

837
02:00:17,109 --> 02:00:19,077
Tato kombinace náboženství
a politika je nebezpečná!

838
02:00:19,445 --> 02:00:21,345
Stejně jako sex a násilí.

839
02:00:21,514 --> 02:00:24,574
Ale komerčně dobré. A osvědčené.
Jak na vesnicích, tak ve městech.

840
02:01:17,169 --> 02:01:18,636
- Jméno
- Munawar

841
02:01:18,838 --> 02:01:20,806
Ne! Jsem lékař!
- Jaký je tvůj?

842
02:01:21,173 --> 02:01:23,141
Saket Ram.
- Co se děje?

843
02:01:32,518 --> 02:01:34,315
Je nemocný!

844
02:01:37,023 --> 02:01:38,991
Ty to nechápeš!
Je nemocný!

845
02:01:55,207 --> 02:01:57,334
Vydal soudce
rozkaz ke střelbě?

846
02:02:05,384 --> 02:02:07,511
Magistrát podepsal
objednávky.

847
02:02:16,395 --> 02:02:21,196
Chlapci, máme rozkaz ke střelbě.
Být pod kontrolou. Počkejte na mé rozkazy.

848
02:05:28,754 --> 02:05:30,722
Opatrně, ty malá šílená holka!

849
02:05:34,159 --> 02:05:36,218
- Jak se máš?
Stejné jako vždy.

850
02:05:37,763 --> 02:05:39,731
Vítejte! Ty nás obdarováváš
s tvou božskou přítomností!

851
02:05:39,832 --> 02:05:44,064
Proč, slunce muselo
povstal na západě!

852
02:05:44,436 --> 02:05:47,064
Tvoje sestra nám poslala novinky...

853
02:05:48,274 --> 02:05:52,904
Mythili je postrádal.
Tak jsem je požádal dál.

854
02:06:03,956 --> 02:06:06,584
Ahoj!

855
02:06:07,793 --> 02:06:11,092
- Kdy jsi přijel?
Před chvílí.

856
02:06:11,964 --> 02:06:14,091
Ach ano, Mythili
říkal mi...

857
02:06:14,466 --> 02:06:15,433
Já ne.

858
02:06:18,137 --> 02:06:20,105
Oh, prosím, vstupte.

859
02:06:27,813 --> 02:06:30,782
- Řekla jsi to svému manželovi?
Ani se mnou nemluví.

860
02:06:31,483 --> 02:06:34,782
Když jsme byli v Maháráštře, byl
pro mě velmi sladké. Ale teď zase...

861
02:06:35,821 --> 02:06:40,781
- Musel jsi s ním bojovat.
Ne. Jen se drží pro sebe.

862
02:07:31,543 --> 02:07:34,671
pane...
telegram.

863
02:07:35,881 --> 02:07:37,109
Podepište prosím účtenku.

864
02:07:37,383 --> 02:07:39,681
- Není tu strýc?
Všichni odešli do nemocnice.

865
02:07:40,886 --> 02:07:42,854
Proč?
- Nevím, pane.

866
02:07:46,425 --> 02:07:48,518
Pojďte dál.
Strýc tu teď není.

867
02:08:44,450 --> 02:08:46,748
- Už dost.
- Teď to řekni.

868
02:08:47,553 --> 02:08:51,319
Prosím, řekni to.
- Měl bys to říct.

869
02:08:51,623 --> 02:08:54,091
Přestaň a řekni mu to.

870
02:08:57,963 --> 02:08:59,430
Asi se stanu prastrýcem!

871
02:09:00,966 --> 02:09:02,934
A moje žena se chystá
stát se babičkou.

872
02:09:03,302 --> 02:09:05,930
A on, dědeček!
- Čím budu?

873
02:09:06,138 --> 02:09:08,265
Každý se stane
něco nebo to druhé.

874
02:09:08,707 --> 02:09:11,767
Staneš se bratrancem.
- Duše se znovu narodila.

875
02:09:12,311 --> 02:09:16,441
na co čumíš?
Pojď, klaň se.

876
02:09:16,982 --> 02:09:19,280
- Vzdávejte úctu všem.
To nebude nutné.

877
02:09:19,818 --> 02:09:23,618
Proč ne? Ale nepřehánějme to.
Budeme ho bolet záda.

878
02:09:23,989 --> 02:09:26,617
Postavme se všichni pohromadě.
Pojď.

879
02:09:36,401 --> 02:09:38,369
Stačí dvakrát.

880
02:09:40,339 --> 02:09:43,308
Mythili, teď si to poslechněme
M.S. Subbalakshmi zpívat.

881
02:09:45,344 --> 02:09:49,804
- Teď ty sladkosti, prosím.
Ano. Měl jsem je speciálně objednané.

882
02:10:00,025 --> 02:10:01,993
Doktor ti řekl, abys nejedla
sladkosti. To je těžký hřích!

883
02:10:03,362 --> 02:10:05,660
I můj nejtěžší hřích
dnes bude odpuštěno!

884
02:10:59,084 --> 02:11:03,885
Těžký hřích!

885
02:11:14,499 --> 02:11:17,229
Strýčku... říkal jsi něco?

886
02:11:20,105 --> 02:11:21,072
strýčku...

887
02:12:41,019 --> 02:12:42,145
Milý Mythili

888
02:12:43,455 --> 02:12:46,822
My věříme, že manželství je
pouto na další životy.

889
02:12:49,027 --> 02:12:53,487
Ale přerušuji své pouto s tebou
v tomto životě.

890
02:13:11,717 --> 02:13:15,175
V poznání sebe sama...

891
02:13:15,887 --> 02:13:18,856
ať dosáhnu věčné blaženosti

892
02:13:20,225 --> 02:13:23,854
Jak cestuji směrem
nejvyšší duše...

893
02:13:24,229 --> 02:13:27,687
mohu překročit
atributy Já

894
02:13:27,899 --> 02:13:33,701
Směrem k věčnému, čistému...

895
02:13:34,239 --> 02:13:37,538
všeprostupující Vševědouc Cestuji

896
02:13:38,243 --> 02:13:42,703
Snažím se překonat emoce,
smysl a touhu

897
02:13:43,482 --> 02:13:46,713
Tak mi pomoz, Pane

898
02:14:02,100 --> 02:14:07,402
Byl jsem obdařen
dobrá manželka. Vy.

899
02:14:09,608 --> 02:14:15,569
A byl jsi prokletý
se špatným manželem.

900
02:14:16,281 --> 02:14:18,249
Mimo cykly
narození a smrti

901
02:14:18,750 --> 02:14:21,241
Mimo život

902
02:14:21,586 --> 02:14:23,747
Za hranicemi
mé mysli

903
02:14:24,289 --> 02:14:26,257
Za temnotou

904
02:14:26,591 --> 02:14:31,654
Mimo mé vnímání
Ty jsi

905
02:14:31,797 --> 02:14:33,662
Tebe, vidím ve formě
z labutě

906
02:14:33,799 --> 02:14:36,666
K Tobě se modlím
pro osvícení

907
02:14:43,108 --> 02:14:44,268
odcházím.

908
02:14:44,709 --> 02:14:48,440
opouštím tě
a moje dítě přijde...

909
02:14:48,814 --> 02:14:54,116
kvůli mé povinnosti
směrem k mé vlasti.

910
02:14:55,153 --> 02:14:57,121
Odpusť mi, prosím tě.

911
02:14:57,823 --> 02:15:03,125
Modlím se za naše dítě
se rodí s vašimi ctnostmi.

912
02:15:04,329 --> 02:15:06,297
Nechť stíny mých selhání
nikdy se nedotýkejte našeho dítěte.

913
02:15:06,998 --> 02:15:12,630
Svou matku jsem nikdy neviděl.
Teta Vasantha pro mě byla jako matka.

914
02:15:13,505 --> 02:15:15,473
A ty taky.

915
02:15:17,509 --> 02:15:19,807
Tví rodiče jdou
aby mě proklínal.

916
02:15:20,612 --> 02:15:23,479
Jejich hněv je oprávněný.

917
02:15:25,016 --> 02:15:29,316
Teď nepatřím nikomu.
Bez lásky: Saket Ram

918
02:15:34,526 --> 02:15:38,155
- Jsi v pořádku?
Celý den nejedla...

919
02:15:40,866 --> 02:15:42,333
Teď je po všem.

920
02:15:42,868 --> 02:15:46,736
Osvícení, obdržíš
ze svého Já

921
02:15:47,372 --> 02:15:51,741
Čistěte své tělo a mysl
Neboť cesta vede do samoty

922
02:17:13,458 --> 02:17:16,086
- Bhairav... jsi z Karnataky?
Ne.

923
02:17:16,962 --> 02:17:20,762
- Přijede i vaše rodina?
Nemám rodinu.

924
02:17:23,802 --> 02:17:26,930
Pokoj pro štěstí, pane!
Za zeptání dostanete cokoliv.

925
02:17:35,647 --> 02:17:36,773
Co hledáte?

926
02:17:39,484 --> 02:17:42,282
Nic nehledám!
Co hledáte?

927
02:17:52,897 --> 02:17:54,865
Co říct!

928
02:17:55,333 --> 02:17:58,791
Musíte být opravdu zkušení!
Máte pravdu!

929
02:18:00,171 --> 02:18:02,639
Toto je moje karta.

930
02:18:05,343 --> 02:18:10,144
Můžu vám sehnat panny! odkudkoliv
mezi Kašmírem a Kanyakumari!

931
02:18:11,182 --> 02:18:13,980
Také Anglo-Indové
a Evropany.

932
02:18:53,558 --> 02:18:55,526
„S čí svolením
dal jsi 550 milionů?"

933
02:18:59,564 --> 02:19:01,532
Pryč s Mahátmou Gándhím!

934
02:19:01,733 --> 02:19:03,701
Pryč s milovníkem muslimů!

935
02:19:08,573 --> 02:19:11,371
Nehru je s ním.
Také Maulana Abul Kalam A<i>z</i>ad.

936
02:19:12,243 --> 02:19:14,871
Mohli bychom to udělat hned.
- Gopale... ustup stranou.

937
02:19:16,581 --> 02:19:18,048
Pojď sem.

938
02:19:56,121 --> 02:19:58,589
- To jsou pokoje pro služebnictvo?
Ano.

939
02:20:00,625 --> 02:20:02,752
- Čí je to pokoj?
Moje. Proč?

940
02:20:03,128 --> 02:20:05,596
Chci fotit Gándhího.

941
02:20:05,964 --> 02:20:10,424
Výhled z okna možná
být zajímavý. Mohu se podívat?

942
02:20:10,635 --> 02:20:11,932
Řekl jsem ano. Pokračuj.

943
02:20:14,172 --> 02:20:15,935
Ale uvnitř je tma.
Žárovka praskla.

944
02:20:16,040 --> 02:20:17,598
Nevadí.

945
02:21:01,686 --> 02:21:04,655
Přijdu si pro fotky
později. Nějaké námitky?

946
02:21:04,756 --> 02:21:07,156
Řekl jsem ti to. Proč jsi?
ptát se mě znovu a znovu?

947
02:21:08,026 --> 02:21:10,324
Ale právě jsem se tě zeptal...
- Možná se mě ptáš jen jednou.

948
02:21:10,695 --> 02:21:14,324
Ale ten tvůj přítel,
zeptal se mě desetkrát.

949
02:21:14,432 --> 02:21:16,400
Přítel...?
- Ano, fotograf. jako ty.

950
02:21:16,701 --> 02:21:18,259
Dal mi 10 rupií. Záloha.

951
02:21:18,369 --> 02:21:20,997
Potom mi dá dalších 10
pořídil fotografie.

952
02:21:21,873 --> 02:21:25,502
Takže je tu další fotograf?
- Pak nejsi jeho přítel.

953
02:21:26,044 --> 02:21:28,171
Ven s deseti rupiemi.

954
02:21:31,382 --> 02:21:33,350
Tohle je pětka...
správně, deset.

955
02:21:33,718 --> 02:21:36,687
To byla záloha.
Poté můžete zaplatit deset.

956
02:22:37,181 --> 02:22:40,082
Díky bohu, našel jsem tě!

957
02:22:40,451 --> 02:22:42,919
Byli jsme v šoku, když jsme
přečtěte si svůj dopis!

958
02:22:43,454 --> 02:22:45,422
Pak jsem si přečetl telegram
jste dostali.

959
02:22:45,523 --> 02:22:48,924
Pokud jsi chtěl sloužit Gandhiji,
měl jsi nám to říct.

960
02:22:51,629 --> 02:22:54,257
Tohle je pan Goel.
Je to průmyslník z Bombaje.

961
02:22:54,799 --> 02:22:57,768
- Je blízko Gandhiji.
Dobrý den, pane Saket Ram.

962
02:22:58,469 --> 02:23:00,767
Měl jsi svého tchána
velmi znepokojený.

963
02:23:01,806 --> 02:23:03,273
Děkuji Pánu
našel tě.

964
02:23:03,641 --> 02:23:04,938
Vše díky vám, pane!

965
02:23:06,811 --> 02:23:10,941
Od té doby, co jsi odešel,
měli jsme takové problémy!

966
02:23:12,483 --> 02:23:14,280
den, kdy jsi odešel,
Manžel tety Vasanthy vypršel.

967
02:23:15,653 --> 02:23:18,622
Na dva šoky bylo příliš
tvá teta nést. Je také mrtvá.

968
02:23:20,658 --> 02:23:22,956
Váš strýc Bhashyam je upoután na lůžko.

969
02:23:24,829 --> 02:23:30,131
Maithili a moje žena, díky Bohu,
jsou stále naživu!

970
02:23:32,704 --> 02:23:35,639
Přátelé, Bapu je stále velmi slabý.

971
02:23:35,840 --> 02:23:40,971
A mikrofon nefunguje.
Nebudete ho moci slyšet.

972
02:23:41,346 --> 02:23:44,975
Bapuův projev bude přečten
nahlas Dr. Susheela Nair.

973
02:23:46,517 --> 02:23:48,485
Bratři a sestry...

974
02:23:50,855 --> 02:23:54,313
První věc, že
Chci ti říct, že...

975
02:23:56,861 --> 02:24:02,322
Doufám, že všechny ty...

976
02:24:04,535 --> 02:24:08,995
kteří podepsali
dokument o přátelství...

977
02:24:11,209 --> 02:24:14,178
podepsali to s Bohem
jako jejich svědek.

978
02:24:16,214 --> 02:24:19,342
Stále se ozývají hlasy
v Kalkatě vyjadřující strach, že...

979
02:24:20,885 --> 02:24:26,687
co se tady děje
může to být všechno show.

980
02:24:30,395 --> 02:24:32,363
Pokud lidé z Dillí...

981
02:24:34,065 --> 02:24:37,694
...a uprchlíci
kteří sem přišli...

982
02:24:38,970 --> 02:24:42,872
oba pevně stojí...

983
02:24:44,575 --> 02:24:46,873
pak jsem si jistý...

984
02:24:48,746 --> 02:24:51,044
cokoliv se může stát venku
budete moci zachránit Indii.

985
02:24:53,084 --> 02:24:55,052
Stejně tak Pákistán.

986
02:25:01,259 --> 02:25:04,888
Pokud čtete pozorně...

987
02:25:07,932 --> 02:25:10,400
co Sardar řekl v Bombaji...

988
02:25:12,770 --> 02:25:14,897
uvědomíte si...

989
02:25:16,441 --> 02:25:20,241
není mezi tím žádná roztržka
Pandit Nehru a Sardar.

990
02:25:30,955 --> 02:25:33,423
Posaďte se!

991
02:25:36,127 --> 02:25:38,095
Buď v klidu.

992
02:25:45,136 --> 02:25:48,594
- Nechoď tam!
Zůstaňte s námi.

993
02:26:04,989 --> 02:26:08,948
To je svatokrádež! Tito divoši
chcete zabít Mahátmu!

994
02:26:09,494 --> 02:26:12,292
Žijeme v nejhorších časech!
Nemyslíš?

995
02:26:13,831 --> 02:26:17,460
Nebojte se. Zítra budeš
mluvit s Gandhiji osobně.

996
02:26:18,503 --> 02:26:19,970
Pan Goyal domluvil schůzku.

997
02:26:20,171 --> 02:26:23,299
Jestli bude Bapu zítra lepší...
můžete se s ním setkat.

998
02:26:24,008 --> 02:26:26,636
- Kam jdeš?
Najít taxi.

999
02:26:26,744 --> 02:26:28,302
- Ale...
Je tu pan Mehra?

1000
02:26:28,412 --> 02:26:29,970
Ne, pane.

1001
02:26:31,582 --> 02:26:33,982
Chceme najít taxi.
On nám to nedovolí.

1002
02:26:51,202 --> 02:26:53,670
- Je poblíž kino?
Královský.

1003
02:27:14,058 --> 02:27:17,186
Nikdo neopouští tento hotel
bez našeho svolení.

1004
02:27:17,395 --> 02:27:18,692
Konstáble, zavři dveře.

1005
02:27:19,397 --> 02:27:21,365
- Kde je manažer?
Zavolám mu, pane.

1006
02:27:23,067 --> 02:27:25,865
- Jsem manažer.
Ano.

1007
02:27:26,404 --> 02:27:30,534
Příkaz k prohlídce.
Ukažte nám prosím své pokoje.

1008
02:27:31,409 --> 02:27:35,038
Ve vašem hotelu je vrah.
Plánuje zabít Mahátmu.

1009
02:27:35,246 --> 02:27:39,706
Pokračujte prosím v hledání.
Poskytnu vám veškerou spolupráci.

1010
02:27:39,917 --> 02:27:43,216
Ale mýlíte se.
Jedná se o velmi uznávaný hotel.

1011
02:27:43,588 --> 02:27:45,556
Pojďme se o tom dozvědět.

1012
02:27:47,425 --> 02:27:49,450
V této místnosti nikdo není.

1013
02:28:34,138 --> 02:28:35,605
Odkud jste?

1014
02:28:39,143 --> 02:28:41,771
Nathuram Godse je v pokoji č. 40.

1015
02:29:09,373 --> 02:29:11,807
Nákladní auto se vrátí
až po 4 nebo 5 dnech.

1016
02:29:12,176 --> 02:29:15,475
Máme skladem na týden.
kolik jich chceš?

1017
02:29:15,646 --> 02:29:18,638
Jen mi řekni, kde najdu
ten náklaďák. Dnes. Teď.

1018
02:29:20,351 --> 02:29:25,152
Vlastně jsem se ohýbal
balkon. Spadla mi do ní peněženka.

1019
02:29:25,356 --> 02:29:27,153
Kolik tam bylo
uvnitř kabelky?

1020
02:29:28,192 --> 02:29:30,319
3000...
5000.

1021
02:29:30,661 --> 02:29:33,994
Tvůj život není víc než 5000.

1022
02:29:34,532 --> 02:29:37,160
Majitel té továrny na sodovku
je musalman.

1023
02:29:37,702 --> 02:29:41,502
Továrna je poblíž Chandni Chowk.
Je tam zákaz vycházení.

1024
02:29:41,772 --> 02:29:44,832
Nevadí, že to říkám,
ale zapomeň na kabelku.

1025
02:30:01,392 --> 02:30:03,360
Tenhle odešel do Pákistánu.

1026
02:30:04,395 --> 02:30:06,363
Přestaňte přemýšlet a prostě pojďte.

1027
02:30:06,630 --> 02:30:11,590
Seženu ti kluka, holku, bestii nebo
cokoli jiného, na co máte chuť v Novém Dillí.

1028
02:30:14,238 --> 02:30:15,865
Věci nejvyšší kvality!

1029
02:30:16,173 --> 02:30:19,370
Tady ne! Zanechte prosím nápad!
Sbohem!

1030
02:30:19,910 --> 02:30:21,878
Chci se dostat domů živý!

1031
02:30:22,079 --> 02:30:25,048
Nedostaneš se domů živý
pokud nedokončíš moji práci.

1032
02:30:27,251 --> 02:30:29,879
- Vyhrožujete mi?
Jen ti to říkám.

1033
02:30:39,597 --> 02:30:41,724
Necháte mě zabít!
Tohle je nebezpečná hra!

1034
02:30:45,669 --> 02:30:48,069
hledáš kluka?
- Ne.

1035
02:30:49,940 --> 02:30:52,408
Hledám A<i>z</i>ad Soda Factory.

1036
02:30:55,946 --> 02:30:58,414
Řekni mi pravdu.
kdo jsi?

1037
02:30:58,682 --> 02:30:59,774
Hej! Beran.

1038
02:31:04,789 --> 02:31:06,757
To jsi ty!

1039
02:31:08,692 --> 02:31:11,923
Myslel jsem, že jsi Mussalman
vydávající se za bráhmana.

1040
02:31:13,464 --> 02:31:15,432
co tady děláš?

1041
02:31:27,978 --> 02:31:29,605
Ne, on je...
- Přítel.

1042
02:31:30,448 --> 02:31:32,609
Neřekl jsi mi to
máš tu kamarády!

1043
02:31:33,984 --> 02:31:36,953
To nevěděl
Zůstávám tady.

1044
02:31:38,823 --> 02:31:42,122
Vy...?
- Govardhan. Jsme kamarádi z dětství.

1045
02:31:46,664 --> 02:31:51,294
jsi v pořádku?
Jak je na tom Aparna?

1046
02:31:55,673 --> 02:31:57,800
Mrtvý. Zabit při nepokojích v Kalkatě.

1047
02:32:02,079 --> 02:32:05,310
Pojď domů.
Je čas na zákaz vycházení.

1048
02:32:06,350 --> 02:32:09,478
Mimochodem, teď jsem se tu usadil.
Ne v Karáčí.

1049
02:32:10,354 --> 02:32:13,323
Někdy jindy.
Mám nějakou práci.

1050
02:32:13,524 --> 02:32:17,153
Víte, co je zákaz vycházení?
Budete zastřeleni!

1051
02:32:17,695 --> 02:32:21,153
- No tak. Nechte práci na později.
Žádný! Hledám adresu.

1052
02:32:21,432 --> 02:32:24,333
30 minut do zákazu vycházení.
Teď sotva kdy.

1053
02:32:25,202 --> 02:32:27,830
Pojď domů.
Seznamte se se svou sestrou Nafisou.

1054
02:32:30,374 --> 02:32:33,673
Tohle je Dillí. Ne Madras.
Skončíte s mletým masem.

1055
02:32:37,381 --> 02:32:40,680
jaká je adresa?
- Řekni mu to. Je to tvůj přítel.

1056
02:32:41,051 --> 02:32:43,178
Najde to v triku!
- Drž hubu!

1057
02:32:44,388 --> 02:32:48,518
Vlastně mi spadla peněženka
do sodovky.

1058
02:32:49,059 --> 02:32:52,688
Nějaká A<i>z</i>ad Soda Factory.
víš to?

1059
02:32:57,067 --> 02:32:59,535
Co...?
- Pojď.

1060
02:33:00,404 --> 02:33:02,372
Oh, no tak!

1061
02:33:26,931 --> 02:33:29,900
Můj bratr... chce
vidět strýčka Jalala.

1062
02:33:50,287 --> 02:33:52,255
Otevřete sezam!

1063
02:33:55,459 --> 02:33:58,087
Tak se uvidíme, Ram. Sbohem.

1064
02:33:58,295 --> 02:34:01,264
kam jdeš? Zákaz vycházení
je zapnuto. Zůstaň dnes večer zpátky.

1065
02:34:01,465 --> 02:34:03,433
Ne ta ruka!

1066
02:34:49,346 --> 02:34:52,873
Strýčku, chápeš mě špatně!
Je to přítel.

1067
02:34:53,183 --> 02:34:56,311
Jeden z nich ztratil kabelku.
Spadlo to do jednoho z vašich náklaďáků.

1068
02:34:56,520 --> 02:34:59,148
Je tady a hledá svou kabelku.
- Ano.

1069
02:35:04,028 --> 02:35:07,156
Váš synovec je zrádce!

1070
02:35:08,532 --> 02:35:11,160
Věděl jsem to, když to řekl
je Gándhího žákem.

1071
02:35:11,535 --> 02:35:14,504
Jde ruku v ruce s hinduisty!
Nyní uvidíte sami!

1072
02:35:14,605 --> 02:35:19,508
Možná máte pravdu.
Promluvme si o Amjadovi později.

1073
02:35:19,877 --> 02:35:22,004
Nejprve mě nechejte vypořádat se s
káfiry.

1074
02:35:22,212 --> 02:35:25,181
- Strýčku! Ram není ten typ.
Umlčet!

1075
02:35:34,892 --> 02:35:39,022
Kabelka vašeho přítele ano
proměnil ve zbraň. Kouzlo!

1076
02:35:41,565 --> 02:35:45,695
Člověk nemůže zabíjet
jeden, možná čtyři.

1077
02:35:46,570 --> 02:35:48,697
Jedna by mohla být vaše matka.

1078
02:35:49,573 --> 02:35:52,201
zapomněl jsi?
Tito hinduisté...

1079
02:35:53,077 --> 02:35:55,545
Zabil tvého otce
a tvůj strýc?

1080
02:35:57,915 --> 02:36:00,543
Žádný! Ram není jedním z nich.

1081
02:36:02,586 --> 02:36:04,554
Podezříváš ho
bez důvodu!

1082
02:36:04,655 --> 02:36:07,556
Znám ho léta.
Je jako bratr mé ženy.

1083
02:36:08,592 --> 02:36:10,219
Ram, vím, že to není tvoje zbraň.

1084
02:36:11,095 --> 02:36:14,292
Amjade, pořád ještě
pamatuješ na Tamil?

1085
02:36:16,266 --> 02:36:19,235
Později!
- Zbraň je moje.

1086
02:36:20,104 --> 02:36:21,969
Ale nepřišel jsem sem
někoho zabít.

1087
02:36:22,106 --> 02:36:23,573
Jen mi nech tu zbraň.
Půjdu pryč.

1088
02:36:23,774 --> 02:36:26,902
Dobrota! Přitáhl jsi mě
do této díry!

1089
02:36:27,611 --> 02:36:30,239
Jsem jen ubohý pasák, pane!

1090
02:36:34,418 --> 02:36:39,082
Pár kulek a bude zpívat.
Pak budeme vědět, jak plánují...

1091
02:36:39,189 --> 02:36:41,157
zabít naše bratry Mussalmany
schovávat se ve vaší továrně.

1092
02:36:41,291 --> 02:36:44,089
Ne, Qureshi!
mýlíte se!

1093
02:36:44,962 --> 02:36:46,589
Ram je upřímný!

1094
02:36:48,132 --> 02:36:50,600
Kromě všech
dnes drží zbraně.

1095
02:36:51,468 --> 02:36:53,766
Znám ho také
jak se znám.

1096
02:36:53,871 --> 02:36:56,931
Pak nevíš sám sebe!
Nezabiju ho.

1097
02:36:57,040 --> 02:36:59,099
Střelím ho do kolen.
Jdi mi z cesty!

1098
02:36:59,209 --> 02:37:00,267
Žádný!

1099
02:37:20,664 --> 02:37:21,790
Nenechte ho utéct!

1100
02:37:45,689 --> 02:37:49,147
Obklopte ho.
Dostaňte ho naživu!

1101
02:37:49,693 --> 02:37:51,661
Ten bastard má co vyprávět!

1102
02:38:39,409 --> 02:38:43,709
já jsem Govardhan,
koordinátor, pane!

1103
02:38:44,414 --> 02:38:47,713
Volat nemá smysl
policie. Tak jsem ti zavolal.

1104
02:38:48,085 --> 02:38:52,215
Byl jsem v oblasti Jama Masjid
s klientem.

1105
02:38:52,756 --> 02:38:56,123
Byli jsme obklíčeni a zajati
do A<i>z</i>ad Soda Factory.

1106
02:38:56,760 --> 02:38:59,388
Je tu celá armáda Mussalmanů
tady ozbrojení puškami.

1107
02:39:00,097 --> 02:39:02,395
Volám tě lstivě!

1108
02:39:02,766 --> 02:39:05,394
Přijď hned,
a opravit tyto lidi.

1109
02:39:05,502 --> 02:39:08,403
A zachraň mě! Prosím!
Ano, A<i>z</i>ad Soda Factory.

1110
02:39:18,782 --> 02:39:23,082
Pořád ti můžu zachránit život!
Řekni mi pravdu.

1111
02:39:23,787 --> 02:39:25,914
Přišel jsi sem?
zabít Mussalmany?

1112
02:39:26,957 --> 02:39:29,255
Ne.
- Díky Alláhovi!

1113
02:39:30,627 --> 02:39:32,595
- Ale tahle zbraň...
můj.

1114
02:39:32,796 --> 02:39:34,764
Já to vím! Ale proč
přinesl jsi to sem?

1115
02:39:34,865 --> 02:39:37,425
Já ne. Náklaďák vašeho strýce
přinesl sem.

1116
02:39:41,972 --> 02:39:45,100
Jste naštvaný?! Nemůžeš dostat
pryč odsud bez mé pomoci!

1117
02:39:46,810 --> 02:39:48,778
Nepotřebuji něčí pomoc!

1118
02:39:51,815 --> 02:39:53,783
A budete střílet
projdeš, ne?

1119
02:40:01,325 --> 02:40:03,953
Což znamená, že je myšlena zbraň
za zabíjení Mussalmanů!

1120
02:40:05,829 --> 02:40:09,128
není.
Ale může být.

1121
02:40:11,501 --> 02:40:13,628
co to děláš?
A proč?!

1122
02:40:22,512 --> 02:40:23,809
Proč?

1123
02:40:25,515 --> 02:40:27,483
Protože vaše Aparna je mrtvá?!

1124
02:40:27,584 --> 02:40:33,318
Byla zabita! Jako nespočet
Hinduističtí muži, ženy a děti!

1125
02:40:37,527 --> 02:40:41,987
A ty jsi tady, abys se pomstil
celá hinduistická komunita...?

1126
02:40:48,438 --> 02:40:53,842
Pamatuješ mého otce?
Hinduisté ho zabili!

1127
02:40:55,212 --> 02:40:56,509
Tudy...

1128
02:41:04,054 --> 02:41:07,182
Dost!
Prostě jdi pryč.

1129
02:41:07,391 --> 02:41:09,359
Vypadni! Zmizte nám z dohledu!

1130
02:41:09,726 --> 02:41:12,854
Odejít?
Kde?

1131
02:41:13,897 --> 02:41:15,455
Do vašeho Jinnahova Pákistánu!

1132
02:41:16,066 --> 02:41:18,694
Dcera Jinnah zvažovala Indii
jako svou vlastní zemi a zůstala zpátky.

1133
02:41:19,903 --> 02:41:22,872
Jsem Gándhího syn.
Rozhodl jsem se zůstat tady.

1134
02:41:23,106 --> 02:41:25,074
Rozhodnuto? S čí svolením?

1135
02:41:25,909 --> 02:41:29,037
Nepotřebuji od nikoho svolení
žít ve své vlastní zemi!

1136
02:41:37,421 --> 02:41:40,049
Pořád myslíš
vy jste naši vládci!

1137
02:41:42,092 --> 02:41:44,390
Vy cizinci jste procházeli
khyber...

1138
02:41:44,494 --> 02:41:46,894
a vykradli jste nás
už 700 let!

1139
02:41:50,267 --> 02:41:52,565
Není mi 700 let.
Patřím do tvé doby!

1140
02:41:52,936 --> 02:41:54,904
A mnoho dalších
narazil na Khybera.

1141
02:41:55,105 --> 02:41:56,572
Takhle ne!

1142
02:41:57,274 --> 02:41:59,242
Říkáš mi cizinec! Jste?
jsi synem půdy?

1143
02:41:59,676 --> 02:42:02,236
Někteří říkají, že váš lord Ram
narazil na Khybera.

1144
02:42:02,612 --> 02:42:04,910
Neopovažujte se zmínit
jméno mého Rama!

1145
02:42:07,951 --> 02:42:12,183
Pokud ne tvůj Ram,
můžu mluvit o mém Ramovi?

1146
02:42:12,289 --> 02:42:14,257
Co je s tebou Ram?!

1147
02:42:14,357 --> 02:42:17,258
Možná nejsem tvůj bratr.
Aspoň nejsem tvůj přítel?

1148
02:42:18,562 --> 02:42:21,087
Právě proto
Nezabil jsem tě.

1149
02:42:22,632 --> 02:42:26,591
Časy se mění Amjade!
Než něco udělám...

1150
02:42:33,477 --> 02:42:37,277
Všechno bylo v klidu
několik dní, díky Gándhímu.

1151
02:42:37,981 --> 02:42:39,949
Zase jsi s tím začal!

1152
02:42:43,653 --> 02:42:46,451
Zabili jste Aparnu!
Vy!

1153
02:42:53,997 --> 02:42:56,295
Odpusť mi zabití
vaše Aparna.

1154
02:42:58,502 --> 02:43:01,630
odpouštím ti
za zabití mého otce.

1155
02:43:03,673 --> 02:43:05,470
Přijmeš mě?
jako tvůj bratr teď?

1156
02:43:08,512 --> 02:43:10,480
Žádný? Tak dobře.

1157
02:43:11,681 --> 02:43:13,478
Střílet!

1158
02:43:14,351 --> 02:43:17,809
Udělám ti radost
o zabití Mussalmana!

1159
02:43:18,021 --> 02:43:19,989
A jakmile je hotovo, vyčistěte
tvé srdce nenávisti.

1160
02:43:20,857 --> 02:43:22,984
Ať tě moje smrt zachrání
z tohoto šílenství!

1161
02:43:30,567 --> 02:43:33,035
Jsem tady, abych dal tečku
k tomuto zabíjení.

1162
02:43:35,372 --> 02:43:38,671
Ale ne tím, že tě zabijí.
Jsem tady, abych zabil příčinu.

1163
02:43:42,379 --> 02:43:47,009
koho chceš zabít?
- Ne Altaf Tailor.

1164
02:43:48,885 --> 02:43:50,011
Ne Suhrawardy.

1165
02:43:50,720 --> 02:43:52,017
Ne Jinnah.

1166
02:43:53,723 --> 02:43:56,191
Pan Mohandas Karmchand Gandhi

1167
02:43:57,727 --> 02:43:58,694
Žádný Ram!

1168
02:44:06,069 --> 02:44:07,434
Ty ses zbláznil!

1169
02:44:11,741 --> 02:44:13,038
Jsi blázen!

1170
02:44:17,747 --> 02:44:19,374
Dostanu tě odtud.

1171
02:44:43,440 --> 02:44:45,908
Ne vaši lidé.
Jsou to hinduisté.

1172
02:44:46,776 --> 02:44:51,076
Snažíš se mě zachránit! Takže ty
stále mě považuj za svého přítele!

1173
02:44:53,116 --> 02:44:55,084
Žádný?
Dobře tedy!

1174
02:45:06,129 --> 02:45:09,098
Gandhiji má pravdu. Pokud to chceme,
stále můžeme být bratři!

1175
02:45:09,466 --> 02:45:13,266
Musíme to prostě zkusit.
Zkuste Ram, zkuste!

1176
02:45:26,983 --> 02:45:32,114
Pokud se mi něco stane,
postarej se o svou sestru Nafisu.

1177
02:45:43,166 --> 02:45:45,134
Tohle je Bhairav.

1178
02:45:50,006 --> 02:45:51,132
Zdravím vás.

1179
02:45:52,509 --> 02:45:54,136
Já jsem Chari.

1180
02:45:54,844 --> 02:45:57,472
jste z?
Gwaliorská kapitula?

1181
02:46:01,351 --> 02:46:02,477
Nevadí.

1182
02:46:03,687 --> 02:46:08,556
To jsem poznal
je tu armáda musalmanů...

1183
02:46:09,025 --> 02:46:13,155
v Sodovkárně.
A mají zbraně.

1184
02:46:15,365 --> 02:46:21,668
Docházejí nám zbraně.
Slyšel jsem, že jeden máš.

1185
02:46:22,706 --> 02:46:24,674
- Máte nějakou?
Ano!

1186
02:46:27,210 --> 02:46:28,837
Pěkný.

1187
02:46:30,213 --> 02:46:33,512
Jdeme zaútočit
továrna na sodovku.

1188
02:46:33,883 --> 02:46:34,850
Žádný!

1189
02:46:39,222 --> 02:46:41,190
Prosím! Zapomeňte na sodovkárnu.

1190
02:46:43,059 --> 02:46:46,028
Jsou jen staří,
ženy a děti tam.

1191
02:46:47,230 --> 02:46:50,199
A jsou tu nějací lidé
kteří je chrání.

1192
02:46:52,902 --> 02:46:56,531
Zavedu tě tam, kde
Mussalmani mají nashromážděné zbraně.

1193
02:47:03,246 --> 02:47:06,875
Je to můj bratr.

1194
02:47:08,752 --> 02:47:10,720
Bharat. Tak se jmenuje.

1195
02:47:12,255 --> 02:47:16,214
Je šíleně zamilovaný
dívka Mussalman, Nafisa.

1196
02:47:18,595 --> 02:47:20,222
ty jsi blázen!

1197
02:47:20,597 --> 02:47:22,565
Od té doby, co byl
takhle se oblékat.

1198
02:47:22,665 --> 02:47:26,226
Přišel jsem ho zastavit, než konvertuje
islámu v tomto šílenství.

1199
02:47:26,770 --> 02:47:28,397
Pojď domů, Bharate.

1200
02:47:28,605 --> 02:47:30,732
On lže!
Jmenuje se Amjad.

1201
02:47:30,940 --> 02:47:31,907
Drž hubu, pašáku!

1202
02:47:33,610 --> 02:47:35,578
Bharat. Tak se jmenuje.

1203
02:47:37,280 --> 02:47:40,078
Bharat nebo Amjad?
To zjistíme, až ho svlékneme.

1204
02:47:41,951 --> 02:47:44,920
Ne. Neurážej mě.

1205
02:47:48,291 --> 02:47:50,259
řeknu ti to.

1206
02:47:54,297 --> 02:47:58,256
Jsem Ramův bratr.
Ale ne Bharat.

1207
02:48:04,808 --> 02:48:06,275
Jmenuji se Amjad Ali Khan.

1208
02:48:07,644 --> 02:48:09,305
Můžete mi zavolat
Amjad Ali Khan Bahadur.

1209
02:48:23,660 --> 02:48:25,787
Jděte odtud!
Vypadni! Vy všichni!

1210
02:48:27,330 --> 02:48:31,289
Kam máme jít, příteli?

1211
02:48:37,340 --> 02:48:39,308
Vaši vlastní lidé...

1212
02:49:44,073 --> 02:49:45,540
Ukaž mi cestu!

1213
02:50:25,114 --> 02:50:28,743
co se ti stalo?

1214
02:50:30,286 --> 02:50:32,254
Co se stalo mému synovi?!

1215
02:50:33,623 --> 02:50:35,591
Jsem v pořádku.

1216
02:50:35,792 --> 02:50:37,760
Jste potřební pro doručení.

1217
02:50:40,463 --> 02:50:42,090
Pokračuj.

1218
02:50:51,808 --> 02:50:54,276
Bratře... co to všechno je?

1219
02:51:23,172 --> 02:51:25,140
Musím jít ven!

1220
02:51:25,241 --> 02:51:27,471
Žádný!
- Musím!

1221
02:51:30,680 --> 02:51:32,147
Žádný!

1222
02:52:23,232 --> 02:52:25,700
Žádný!

1223
02:52:26,235 --> 02:52:28,203
Zachránil mi život!

1224
02:52:46,589 --> 02:52:48,887
Ztratili jsme své muže.

1225
02:52:50,593 --> 02:52:52,561
Také nám došly
střeliva.

1226
02:52:52,662 --> 02:52:54,061
Drž hubu!

1227
02:52:56,599 --> 02:52:59,227
Jen pár žen a dětí
jsou ponechány.

1228
02:53:02,772 --> 02:53:05,070
Jestli chceš, můžeš přijít
a podívejte se.

1229
02:53:25,962 --> 02:53:27,259
Děkuju.

1230
02:54:14,844 --> 02:54:16,311
Bojuje za nás.

1231
02:54:31,527 --> 02:54:32,653
Šťastný?

1232
02:55:33,422 --> 02:55:36,550
Jsme policie.
Jsme tu, abychom vám pomohli.

1233
02:55:36,759 --> 02:55:39,887
Víme, že jste byli napadeni.
Spusťte ruce.

1234
02:56:29,979 --> 02:56:33,107
Ať vám Alláh dá
dlouhý život.

1235
02:56:33,816 --> 02:56:36,284
Toto dítě dluží
jeho život vám.

1236
02:56:36,819 --> 02:56:38,787
Tohle je Qureshiho syn.

1237
02:56:40,156 --> 02:56:41,453
Kde je Qureshi?

1238
02:56:50,499 --> 02:56:52,126
Neříkej jí to!

1239
02:56:52,501 --> 02:56:56,301
Ram, kde je můj syn?
Kde je můj Amjad?

1240
02:56:58,441 --> 02:57:03,140
Kde je Amjad?
Je v pořádku?

1241
02:57:28,204 --> 02:57:30,331
Poté, co se Gandhiji postil,
se vrátil mír.

1242
02:57:31,040 --> 02:57:33,008
Spali jsme v klidu.

1243
02:57:33,876 --> 02:57:35,844
Můžete se sami přesvědčit
podmínka...

1244
02:57:36,212 --> 02:57:38,009
nepokoje začaly znovu.

1245
02:57:38,214 --> 02:57:42,514
Jen kvůli nějakému bláznovi se zbraněmi,
ani jedna postel není prázdná.

1246
02:57:43,552 --> 02:57:44,849
Tudy...

1247
02:57:49,892 --> 02:57:53,692
Podívejte se na tohle... ani děti
byli ušetřeni.

1248
02:57:54,563 --> 02:57:57,691
Tahle chudinka se ještě nerozhodla
jaké je jeho náboženství.

1249
02:58:20,423 --> 02:58:23,722
Řekl jsem jim, že je to velmi vážné.
Podívej, může zemřít, když s tebou mluví.

1250
02:58:23,926 --> 02:58:27,555
On je jediný, kdo nám může pomoci.
Nevinní lidé mohou být zabiti.

1251
02:58:30,933 --> 02:58:33,731
Udělejte to rychle.
Tohle není vaše policejní stanice.

1252
02:58:36,939 --> 02:58:40,568
Govardhan nám to řekl, než zemřel
že je tu někdo jménem Bhairav.

1253
02:58:40,676 --> 02:58:42,234
Hinduista. Měl zbraň. Znáš ho.
No tak, kdo to byl?

1254
02:58:51,620 --> 02:58:54,919
Beran! Můj bratr!

1255
02:58:56,292 --> 02:58:57,919
Víme, že ti zachránil život.

1256
02:58:59,962 --> 02:59:03,261
Všichni očití svědci jsou mrtví.
A hinduističtí výtržníci zmizeli.

1257
02:59:03,632 --> 02:59:05,759
Pan Amjad je naše poslední naděje.

1258
02:59:06,302 --> 02:59:08,270
Prosím, řekněte mi. Znáte tohoto muže?

1259
02:59:09,305 --> 02:59:10,932
Můj bratr! Beran!

1260
02:59:11,173 --> 02:59:13,607
Viděl jsi ho dříve? Kde?

1261
02:59:22,985 --> 02:59:26,284
To zvíře jsem ještě neviděl!

1262
02:59:31,160 --> 02:59:33,128
Znám jen Rama.

1263
02:59:37,333 --> 02:59:38,960
Můj bratr!

1264
02:59:44,006 --> 02:59:45,974
Zachránil mi život!

1265
03:00:10,199 --> 03:00:12,997
Ostatní pacienti
může být ovlivněn.

1266
03:00:13,602 --> 03:00:16,503
Vezměte prosím jeho ženu a
jeho matka stranou a řekni jim to.

1267
03:00:17,039 --> 03:00:21,499
- Co jim řeknu?
Váš přítel vydechl naposledy.

1268
03:00:26,382 --> 03:00:31,012
- Ale doktore, dělejte něco!
Snažíme se ze všech sil.

1269
03:00:31,720 --> 03:00:33,688
Ale to už je nějaký čas
od té doby, co tvůj přítel zemřel.

1270
03:00:36,058 --> 03:00:37,685
Prosím, vyjměte je.

1271
03:00:48,737 --> 03:00:50,364
Co se stalo?
- On ti to řekne.

1272
03:00:50,472 --> 03:00:52,702
Pokud potřebujete léky,
můžeme koupit léky!

1273
03:02:00,142 --> 03:02:02,440
Říkají, že jsou pronásledováni.
Chtějí, abys něco udělal.

1274
03:02:06,148 --> 03:02:09,948
Snažím se uhasit tento oheň
s láskou.

1275
03:02:12,388 --> 03:02:16,620
Mohu jen prosit,
prosit a jít rychle.

1276
03:02:18,160 --> 03:02:21,618
Co ještě mohu udělat?
- To ti můžu říct.

1277
03:02:22,498 --> 03:02:24,625
Ale budeš mě poslouchat?

1278
03:02:27,503 --> 03:02:29,471
Už mě nebaví radit.

1279
03:02:29,705 --> 03:02:34,972
Zničili jste nás! Naprosto!
Přestaň s tím, Mahátmo. Přestaň!

1280
03:02:35,844 --> 03:02:39,473
Nechte nás pro sebe.
A jdi pryč.

1281
03:02:41,517 --> 03:02:45,146
- Kam mám jít?
Kam chodí lidé našeho věku.

1282
03:02:45,521 --> 03:02:47,148
Do Himalájí.

1283
03:02:49,692 --> 03:02:51,660
Můj Himaláje je tady.

1284
03:02:53,595 --> 03:02:56,155
Zemřu při tobě.
To je moje dharma.

1285
03:02:58,467 --> 03:03:03,495
Jeden muž říká běž pryč.
Další říká, zůstaň tady a zachraň nás.

1286
03:03:04,873 --> 03:03:06,841
Koho mám poslouchat?

1287
03:03:07,443 --> 03:03:08,410
Boží hlas.
To je to, co budu dodržovat.

1288
03:03:09,545 --> 03:03:13,174
Pak by to mohl být Bůh
mluví k tobě skrze mě!

1289
03:03:13,615 --> 03:03:15,310
proč neposloucháš?
Proč nejdeš pryč?

1290
03:03:15,417 --> 03:03:17,851
- Dost!
Máme toho dost!

1291
03:03:18,220 --> 03:03:20,188
kam jdeme?
Nemáme kam jít!

1292
03:03:20,389 --> 03:03:22,357
Ne, řekni jim, aby zůstali.

1293
03:03:22,725 --> 03:03:26,354
Nejprve mi dovolte seznámit se s ostatními.
Ještě si je poslechnu.

1294
03:03:27,896 --> 03:03:30,524
Pokud si musí vybít svůj vztek,
je lepší, když si to na mě vypustí.

1295
03:03:30,899 --> 03:03:33,367
Jinak by to mohli vyndat
na jejich bratry Mussalmany.

1296
03:03:35,237 --> 03:03:38,695
Respektuj ho alespoň jako svého staršího,
když nic jiného!

1297
03:03:39,241 --> 03:03:43,678
Nezlobte se. Pokud nemůžeme
ovládat svou náladu...

1298
03:03:43,779 --> 03:03:46,213
jak se uklidníme
tento vražedný vztek?

1299
03:03:46,648 --> 03:03:48,206
Nejsem Mahátma, Bapu.

1300
03:03:49,251 --> 03:03:54,382
Zdá se, že tato dívka namlouvá
že jsem Mahátma.

1301
03:03:55,424 --> 03:03:57,892
Včera jsem uklouzl a upadl
uvnitř koupelny.

1302
03:03:58,660 --> 03:04:03,393
Kdybych zemřel v koupelně, světe
věděl bych, že nejsem žádný Mahátma.

1303
03:04:05,934 --> 03:04:09,233
Bapu, to je můj přítel
Madrasi, pane Uppili lyengar.

1304
03:04:10,139 --> 03:04:15,577
Každý člověk je Mahátma.
Jinak je člověk zvíře.

1305
03:04:16,011 --> 03:04:18,912
Toto je zeť pana Uppiliho,
Saket Ram.

1306
03:04:19,782 --> 03:04:21,909
Chtěl tě vidět z blízka.

1307
03:04:22,284 --> 03:04:24,411
On je ten, kdo zachránil několik
našich bratří Mussalmanů...

1308
03:04:24,520 --> 03:04:26,488
v blízkém incidentu
Jama Masjid.

1309
03:04:28,157 --> 03:04:30,125
Můj Ram z jihu.

1310
03:04:31,293 --> 03:04:35,593
Dokonce jsem chtěl vidět
tento jižní Ram z blízka.

1311
03:04:36,165 --> 03:04:39,430
Tohle je Hajira Begum.
Amjadova matka.

1312
03:04:47,042 --> 03:04:48,441
Tohle je Nafisa.

1313
03:04:48,644 --> 03:04:52,444
Amjad by tě doprovodil
na procházce Pákistánem.

1314
03:04:53,982 --> 03:04:59,943
Byl to můj manžel. Můj bratr Ram
ze všech sil se ho snažil zachránit, ale...

1315
03:05:00,889 --> 03:05:02,618
Je to Ramova pěstounka.

1316
03:05:02,991 --> 03:05:05,892
Kdy jsi ji vzal?
jako tvoje sestra?

1317
03:05:06,728 --> 03:05:08,787
Než byla moje země roztrhána
na dva kusy.

1318
03:05:10,332 --> 03:05:13,631
Uppili, můj bratr, dokonce
váš zeť je Mahátma.

1319
03:05:14,336 --> 03:05:17,635
Ne.
Nejsem žádný Mahátma.

1320
03:05:18,006 --> 03:05:19,974
Každý Mahátma to říká.

1321
03:05:20,676 --> 03:05:22,143
Jsem Mahátma?

1322
03:05:22,344 --> 03:05:24,642
Budete to popírat
když řeknu, že jsi.

1323
03:05:25,581 --> 03:05:29,813
Odmítnu vám další popření.

1324
03:05:33,689 --> 03:05:36,157
Nafiso, líbí se mi tvůj bratr.

1325
03:05:38,360 --> 03:05:40,328
O Amjadovi... Je mi to hluboce líto.

1326
03:05:42,164 --> 03:05:47,796
Jsem ochoten přijmout
všechna ta společná nenávist...

1327
03:05:47,903 --> 03:05:51,839
v podobě střely.

1328
03:05:52,374 --> 03:05:54,342
Pokud mi bude slíbeno...

1329
03:05:54,710 --> 03:05:56,678
že spolu s tou kulkou,
budou také pohřbívat...

1330
03:05:56,778 --> 03:05:59,008
tuto komunitní nenávist a žít
společně jako jedna komunita.

1331
03:06:02,384 --> 03:06:08,016
Amjadova slova,
než byl sražen.

1332
03:06:09,892 --> 03:06:13,350
Oba musíte jít se mnou
do Pákistánu.

1333
03:06:14,730 --> 03:06:16,698
Nyní splníte
Amjadův slib.

1334
03:06:17,733 --> 03:06:22,193
Promiňte, jsem trochu unavený
a dnes přehnané.

1335
03:06:23,071 --> 03:06:25,699
Vraťte se prosím zítra.
Vezměte je s sebou také.

1336
03:06:28,911 --> 03:06:32,540
Mluvím trochu tamilsky.

1337
03:06:44,426 --> 03:06:49,728
Moji kritici mají pravdu. Tento Gándhí
se stále drží včerejška.

1338
03:06:57,439 --> 03:07:00,067
Kyslíková láhev je prázdná.

1339
03:07:18,293 --> 03:07:21,922
Mythili, vezmi mě ven.
- Venku je přestřelka.

1340
03:07:22,197 --> 03:07:24,757
- Proč?
- Proběhly nepokoje.

1341
03:07:34,710 --> 03:07:40,114
Mythili, moje noční můry
jsou zpět!

1342
03:07:41,483 --> 03:07:43,451
Vzbuď mě!

1343
03:07:45,821 --> 03:07:47,789
Vzbuďte mě někdo!

1344
03:08:05,507 --> 03:08:08,965
Máš štěstí, že jsi naživu.
Nyní můžete vystoupit.

1345
03:08:09,845 --> 03:08:12,643
Jak se má pacient?
- Už není.

1346
03:08:28,530 --> 03:08:30,327
Vaše jméno?

1347
03:09:14,910 --> 03:09:17,037
Nechal mě úplně samotného.

1348
03:09:37,265 --> 03:09:39,233
Patří Mahátmovi Gándhímu
pravnuk.

1349
03:09:43,605 --> 03:09:46,233
Četl jsem vaše romány.
Jsem tvůj fanoušek.

1350
03:09:46,608 --> 03:09:51,068
- Jsem náhodou tvůj fanoušek!
Ne. Jsi fanoušek mého pradědečka.

1351
03:09:54,116 --> 03:09:55,583
Ale jsi skvělý spisovatel.

1352
03:09:57,619 --> 03:09:59,587
Kéž by tě to slyšel říkat.

1353
03:10:03,859 --> 03:10:05,588
Pojď sem.

1354
03:10:07,195 --> 03:10:10,926
Klíč od vašeho dědečka
osobní trezor.

1355
03:10:12,634 --> 03:10:16,263
Chtěl, abys to měl.

1356
03:10:17,806 --> 03:10:21,105
Ukaž panu Tushare
pokoj tvého dědečka.

1357
03:10:23,979 --> 03:10:25,606
Prosím, přijďte.

1358
03:10:45,267 --> 03:10:49,636
Myslím, že mám nejvíc
mimořádný příběh, který vám povím.

1359
03:10:50,138 --> 03:10:52,800
Řekni mi to. Vaše příběhy se mi líbí.

1360
03:10:54,676 --> 03:10:58,806
Tohle není jen můj příběh.
Toto je i váš příběh.

1361
03:10:59,681 --> 03:11:01,808
Ve skutečnosti je to teď naše.

1362
03:11:37,385 --> 03:11:40,183
Sestry musí dělat své
povinnost i když...

1363
03:11:40,722 --> 03:11:43,850
Bůh je přítomen po boku pacienta.

1364
03:11:44,559 --> 03:11:49,019
Pokud se sestra nevěnuje pacientovi
včas, může klidně zemřít.

1365
03:11:49,231 --> 03:11:51,529
Totéž platí i zde.

1366
03:11:51,733 --> 03:11:55,191
Nelíbí se mi být
pozdě na modlitební setkání.

1367
03:11:55,303 --> 03:11:57,271
Bapu přichází pozdě.

1368
03:11:57,572 --> 03:12:01,702
- Musím se přiznat.
Taky se musím přiznat!

1369
03:12:02,077 --> 03:12:06,036
Mám deset minut zpoždění! v mém věku,
každá vteřina se počítá!

1370
03:12:06,414 --> 03:12:10,043
A promarnit to znamená vraždu!

1371
03:12:10,418 --> 03:12:16,550
Odpusť mi!
Spáchal jsem těžký hřích!

1372
03:12:17,259 --> 03:12:21,389
Když jsme spolu v Pákistánu
přiznáme se...

1373
03:12:21,763 --> 03:12:23,731
...naše hříchy vůči sobě navzájem.

1374
03:12:24,432 --> 03:12:27,060
Právě teď nemám čas!

1375
03:13:03,805 --> 03:13:06,433
Bapu už má zpoždění
na jeho modlitební setkání.

1376
03:13:39,841 --> 03:13:45,143
Žádný! Žádné násilí!

1377
03:13:45,847 --> 03:13:47,815
Jsme Bapuovy děti!

1378
03:13:48,350 --> 03:13:51,217
Dokonce i násilí, kterému budeme čelit
bez násilí!

1379
03:13:51,519 --> 03:13:56,479
Celý svět se na nás dívá!
Nechte ho!

1380
03:15:03,258 --> 03:15:09,219
S hlubokým zármutkem musím oznámit
že Bapu prošel

1382
03:15:10,305 --> 03:15:16,518
OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx
pro nahrání titulků se prosím přihlaste